Ezekiel 41

他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

І впровадив мене до храму, і він зміряв стовпи, шість ліктів завширшки звідси, і шість ліктів завширшки звідти, ширина скинії.

门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

А ширина входу десять ліктів, а боки входу п'ять ліктів звідси й п'ять ліктів звідти; і зміряв довжину його сорок ліктів, а завширшки двадцять ліктів.

他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

І ввійшов він до середини, і зміряв входового стовпа два лікті, а вхід шість ліктів, а ширина входу сім ліктів.

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」

І зміряв довжину його двадцять ліктів, а завширшки двадцять ліктів на переді храму. І сказав він мені: Це Святеє Святих!

他又量殿墙，厚六肘；围著殿有旁屋，各宽四肘。

І зміряв він стіну храму шість ліктів, а ширина бічної кімнати чотири лікті кругом навколо храму.

旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

А кімнати бічні, кімната при кімнаті, тридцять в трьох поверхах, і входили в стіну, що храм мав для бічних кімнат навколо кругом, щоб держалися, і не держалися в стіні того храму.

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

І він ставав ширший, і обертався все більше вгору до бічних кімнат, бо той храм був обернений більше вгору, кругом навколо храму, тому храм був ширший вгору, і так долішній поверх входить на горішній через середній.

我又见围著殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

І бачив я вишину храму навколо, підвалини бічних кімнат повна палиця, шість ліктів.

旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

Ширина стіни, що в бічній кімнаті назовні, п'ять ліктів, а вільне місце між бічними кімнатами, що належить до храму.

在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

І поміж коморами завширшки двадцять ліктів кругом навколо храму.

旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

А вхід з бічної кімнати до вільного місця вхід один у напрямі на північ, і вхід один на південь, а ширина вільного місця п'ять ліктів кругом навколо.

在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

А будівля, що перед відгородженим майданом у напрямі на захід, завширшки сімдесят ліктів, а стіна будівлі п'ять ліктів, ширина кругом навколо, а довжина її дев'ятдесят ліктів.

这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

І він зміряв той храм, завдовжки сто ліктів, а відгороджений майдан і будівля та стіни її, завдовжки сто ліктів.

殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

А ширина передньої частини храму та відгородженого майдану на схід сто ліктів.

他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

І зміряв він довжину будівлі до переду відгородженого майдану, що позад неї, ґалерія звідси й звідти, сто ліктів, і так внутрішній храм і сінечки подвір'я.

内殿、院廊、门槛、严紧的窗櫺，并对著门槛的三层楼廊，从地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），

Пороги та вікна, широкі знадвору, і вузькі всередині, ґалерія навколо них трьох, навпроти порогу дерев'яний обклад навколо й земля до вікон, а вікна зачинені.

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

Усе понад входом і аж до внутрішнього храму, і назовні при кожній стіні кругом навколо, у внутрішньому й у зовнішньому, вирізьблене,

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

і було зроблене херувимами та пальмами, і пальма була між херувимом та херувимом, два обличчя в херувима.

这边有人脸向著棕树，那边有狮子脸向著棕树，殿内周围都是如此。

І людське обличчя мали пальми звідси, а обличчя левчука мали пальми звідти, пороблені при всьому домі навколо.

从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

Від землі аж понад вхід пороблені херувими та пальми на стіні храму.

殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

Храм мав чотирикутні одвірки, а перед святині мав такий самий вигляд.

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

Жертівник був із дерева, три лікті високий, а довжина його два лікті, а в нього його кути й підніжжя його та стіни його дерево. І сказав він мені: Це той стіл, що перед Господнім лицем!

殿和至圣所的门各有两扇。

А в храмі та в святині було двоє дверей.

每扇分两扇，这两扇是摺叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

І в тих дверях було по дві дошці, обидві дошки оберталися, дві в одних дверях, і дві в інших дверях.

殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

І були зроблені на них, на дверях храму, херувими та пальми, як пороблені були в стінах, а дерев'яний ґанок при переді сіней назовні.

廊这边那边都有严紧的窗櫺和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

І вікна, широкі знадвору й вузькі всередині, і пальми звідси та звідти при боках сіней, і такі бічні кімнати храму та стріхи.