Ezekiel 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文是手）降在我身上，他把我带到以色列地。

Двадцятого й п'ятого року нашого вигнання, на початку року, десятого дня місяця, чотирнадцятого року по тому, як було зруйноване місто, того самого дня була на мені Господня рука, і Він упровадив мене туди.

在　神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有彷彿一座城建立。

У Божих видіннях упровадив Він мене до Ізраїлевого Краю, і дав спочити мені на дуже високій горі, а на ній була ніби будова міста, з полудня.

他带我到那里，见有一人，颜色（原文是形状）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

І привів мене туди, і ось чоловік, що його вид, ніби вид блискучої міді, а в його руці льняна нитка та мірнича палиця, і він стояв у брамі.

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

І сказав мені цей чоловік: Сину людський, дивися своїми очима й слухай своїми вухами, і зверни своє серце на все, що я покажу тобі, бо ти приведений сюди, щоб показати тобі. Усе, що ти побачиш, об'яви Ізраїлевому домові.

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

І ось мур назовні храму навколо, а в руці того чоловіка мірнича палиця на шість ліктів, на міру ліктем та долонею. І зміряв він ширину тієї будівлі одна палиця, і заввишки одна палиця.

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

І прийшов він до брами, що її перед у напрямі до сходу, і ввійшов її сходами, і зміряв порога тієї брами одна палиця завширшки, і другий поріг одна палиця завширшки.

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨著向殿的廊门槛，宽一竿。

А вартівня одна палиця завдовжки й одна палиця завширшки, а поміж вартівнями п'ять ліктів; а поріг брами з боку сінечок тієї брами, зсередини одна палиця.

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

І зміряв він сіни тієї брами зсередини одна палиця.

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向著殿。

І зміряв сіни брами вісім ліктів, а стовпи її два лікті, а сіни брами зсередини.

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

А брамні вартівні в напрямі на схід три звідси й три звідти, і міра одна їм трьом, і міра одна стовпам звідси та звідти.

他量门口，宽十肘，长十三肘。

І зміряв він ширину входу до брами десять ліктів, довжина брами тринадцять ліктів.

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

А розмежування перед вартівнями один лікоть, і один лікоть звідти, а вартівня шість ліктів звідси й шість ліктів звідти.

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

І зміряв браму з даху вартівні до даху її, завширшки двадцять і п'ять ліктів, двері навпроти дверей.

又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

І поробив стовпи, шістдесят ліктів, і до стовпів підходить подвір'я, навколо брами.

从大门口到内廊前，共五十肘。

А від переду брамного входу аж до переду сіней внутрішньої брами п'ятдесят ліктів.

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗櫺；里边都有窗櫺，柱上有雕刻的棕树。

І були вікна, широкі знадвору й вузькі в середині, до вартівень та до їхніх стовпів у середині брами навколо, і так до сіней, і вікна навколо до середини, а на стовпах вирізьблені пальми.

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

І він впровадив мене до зовнішнього подвір'я. І ось комори та підлога, викладена з каміння, зроблена для подвір'я навколо, тридцять комір на підлозі.

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

А ця підлога була позад брам, по довжині брам, долішня підлога.

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

І зміряв він ширину від переду долішньої брами до переду внутрішнього подвір'я назовні, сто ліктів, на схід та на північ.

他量外院朝北的门，长宽若干。

А та брама, що перед її в напрямі на північ до зовнішнього подвір'я, він зміряв довжину її та ширину її.

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

І вартівні її три звідси й три звідти, і стовпи її, і сіни її були за мірою першої брами, п'ятдесят ліктів довжина її, а ширина двадцять і п'ять на міру ліктем.

其窗櫺和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

А вікна її, і сіни її та вирізьблені пальми її за мірою брами, що перед її в напрямі на схід, а сімома східцями входять у неї, а її сіни перед ними.

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

І брама внутрішнього подвір'я навпроти брами на північ та на схід. І зміряв він від брами до брами сто ліктів.

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

І він попровадив мене в напрямі на південь, аж ось брама в напрямі на південь. І він зміряв стовпи її та сіни її за тими мірами.

门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺，和先量的窗櫺一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

А в неї вікна та сіни її навколо, які ті вікна, п'ятдесят ліктів завдовжки, а завширшки двадцять і п'ять ліктів.

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

А семеро східців вхід до неї, і сіни її перед ними, а вирізьблені пальми її одна звідси, а одна звідти при стовпах її.

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

А брама внутрішнього подвір'я у напрямі на південь, і він зміряв від брами до брами в напрямі на південь сто ліктів.

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

І впровадив мене до внутрішнього подвір'я південною брамою, і зміряв південну браму за тими мірами.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

І вартівні її, і стовпи її, і сіни її за тими мірами, і вікна її, і в сінях її навколо п'ятдесят ліктів завдовжки, а завширшки двадцять і п'ять ліктів.

周围t有廊子，长二十五肘，宽五肘。

А сіни її навколо завдовжки двадцять і п'ять ліктів, а завширшки п'ять ліктів.

廊子朝著外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

І сіни її при зовнішньому подвір'ї, і пальми при стовпах її, а вісім сходів її вхід.

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

І він упровадив мене до внутрішнього подвір'я в напрямі на схід, і зміряв брами за тими мірами.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

І вартівні її, і стовпи її, і сіни її за тими мірами, а в неї вікна та в її сінях навколо, завдовжки п'ятдесят ліктів, а завширшки двадцять і п'ять ліктів.

廊子朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

А її сіни були до зовнішнього подвір'я, а пальми її при її стовпах звідси й звідти, а вісім східців її вхід.

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

І впровадив мене до північної брами, і зміряв тими мірами.

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗櫺；门洞长五十肘，宽二十五肘。

Вартівні її, стовпи її, і її сіни та вікна в неї навколо, завдовжки п'ятдесят ліктів, а завширшки двадцять і п'ять ліктів.

廊柱朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

А стовпи її до зовнішнього подвір'я, а пальми при стовпах її з цього й з того боку, а вісім сходів її вхід.

门洞的柱旁有屋子和门；祭司（原文是他们）在那里洗燔祭牲。

І комора, і її вхід у стовпах брам, там полощуть цілопалення.

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

А в сінях брами два столи звідси й два столи звідти, щоб різати на них цілопалення й жертви за гріх та жертви за провину.

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

А при зовнішньому боці, що підіймається до входу північної брами, два столи, і при боці іншому, що при сінях брами, два столи.

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

Чотири столи звідси й чотири столи звідти при боці брами, вісім столів, що на них ріжуть.

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

І чотири столи на цілопалення, каміння тесане, завдовжки лікоть один і і пів, а заввишки один лікоть; на них кладуть знаряддя, що ними ріжуть цілопалення та жертву.

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

І гаки, на одну долоню, були приготовлені в домі навколо, а на столах жертовне м'ясо.

，在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南（南：原文是东）；在南门旁，又有一间朝北。

А назовні внутрішньої брами були дві кімнаті у внутрішньому подвір'ї, що при північному боці брами, а їхній перед у напрямі на південь, одна при боці східньої брами, перед її у напрямі на північ.

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

І сказав він до мене: Ця кімната, що перед її в напрямі на південь, для священиків, що стережуть сторожу храму.

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

А та кімната, що перед її в напрямі на північ, для священиків, що виконують сторожу жертівника. Це Садокові сини, що з Левієвих синів наближуються до Господа, щоб служити Йому.

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

І зміряв подвір'я завдовжки сто ліктів, і завширшки сто ліктів, чотирикутнє, а жертівник був перед храмом.

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

І впровадив мене до сіней храму, і зміряв стовпа сіней, п'ять ліктів звідси, і п'ять ліктів звідти, а ширина брами три лікті звідси й три лікті звідти.

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

Довжина сіней двадцять ліктів, а завширшки одинадцять ліктів, а десятьма сходами ходять до нього; а стовпи при стовпах, один звідси, а один звідти.