Ezekiel 11

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

І підійняв мене Дух, і привів мене до східньої брами Господнього дому, що обернена на схід. І ось при вході до брам двадцять і п'ять чоловіка, а серед них бачив я Яазанію, сина Аззурового, та Пелатію, сина Бенаїного, князів народу.

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

І сказав Він до мене: Сину людський, оце ті люди, що задумують кривду, і радять злу раду в цьому місті,

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

що говорять: Не скоро будувати доми. Воно казан, а ми м'ясо.

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」

Тому пророкуй на них, пророкуй, сину людський!

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

І зійшов на мене Дух Господній, та й до мене сказав: Скажи: Так говорить Господь: Отак кажете, доме Ізраїлів, і заміри вашого духа Я знаю їх.

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

Ви намножили своїх забитих у цьому місті, і наповнили його вулиці трупами.

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

Тому так говорить Господь Бог: Ваші забиті, що ви їх поклали серед нього, вони те м'ясо, а воно той казан. Та Я випроваджу вас із нього!

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

Ви боїтеся меча і меча наведу Я на вас, говорить Господь Бог.

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

І випроваджу вас із нього, і дам вас у руку чужих, і зроблю між вами присуди!

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

Від меча ви попадаєте; на границі Ізраїля розсуджу вас, і ви пізнаєте, що Я то Господь!

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

Воно не буде вам казаном, і ви не станете в ньому м'ясом. При границі Ізраїля розсуджу вас!

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

І пізнаєте ви, що Я Господь, бо за уставами Його ви не ходили, а постанов Моїх не виконували, але виконували за постановами тих народів, що навколо вас.

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

І сталося, коли я пророкував, то Пелатія, син Бенаніїн, помер. І впав я на своє обличчя, і закричав сильним голосом та й сказав: О Господи Боже, Ти робиш кінець з Ізраїлевим останком!...

耶和华的话临到我说：

І було мені слово Господнє таке:

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

Сину людський, брати твої, брати твої мужі рідні тобі, а ввесь Ізраїлів дім увесь той, що до них говорили мешканці Єрусалиму: Віддаліться від Господа, нам даний цей Край на володіння,

所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』

тому скажи: Так говорить Господь Бог: Хоч Я віддалив їх поміж народи, і хоч розпорошив їх по краях, проте буду для них хоч малою святинею в тих краях, куди вони ввійшли.

你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』

Тому скажи: Так говорить Господь Бог: І позбираю Я вас із народів, зберу з тих країв, серед яких ви розпорошені, і дам вам Ізраїлеву землю.

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

І вони ввійдуть туди, і викинуть з неї усі мерзоти її та всі гидоти її.

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

І дам їм одне серце, і нового духа дам у вас, і вийму з їхнього тіла серце камінне, і дам їм серце із м'яса,

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的　神。

щоб вони ходили за уставами Моїми, і додержували Мої постанови та виконували їх. І вони стануть Мені народом, а Я буду їм Богом!

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

А щодо тих, що їхнє серце ходить за гидотами своїми та мерзотами своїми, то поверну їхню дорогу на їхню голову, говорить Господь Бог...

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列　神的荣耀。

І попідіймали Херувими крила свої, а колеса при них, і слава Ізраїлевого Бога зверху над ними.

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

І піднялася слава Господня з-над середини міста, і стала на горі, що зо сходу міста.

灵将我举起，在异象中借著　神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

І дух підніс мене, і ввів мене в Халдею до полонян у видінні, Духом Божим. І підійнялося від мене те видіння, яке я бачив.

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

І я говорив до полонян усі Господні слова, які Він наказав був мені.