1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Exod.16

Exodus 16

16:1
以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
І рушили вони з Єліму, і вся громада Ізраїлевих синів прибула до пустині Сін, що між Єлімом та між Сінаєм, п'ятнадцятого дня другого місяця по виході їх з єгипетського краю.
16:2
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
І стала ремствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.
16:3
说：「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」
І говорили їм Ізраїлеві сини: Коли б ми були повмирали від Господньої руки в єгипетськім краї, як ми сиділи над горшком м'яса, як ми їли хліба досить! Бо ви вивели нас до цієї пустині, щоб поморити голодом увесь цей збір...
16:4
耶和华对摩西说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
І промовив Господь до Мойсея: Ось Я спускатиму вам дощем хліб із неба, а народ виходитиме й щоденно збиратиме, скільки треба на день, щоб випробувати його, чи буде він ходити в Моєму Законі, чи ні.
16:5
到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」
А настане шостий день, то приготують, що принесуть, і буде подвійне супроти того, що збирають день-у-день.
16:6
摩西、亚伦对以色列众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
І сказали Мойсей та Аарон до всіх Ізраїлевих синів: Настане вечір і ви довідаєтеся, що Господь вивів вас із єгипетського краю.
16:7
早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」
А настане ранок, то побачите славу Господню, бо Він почув ваші ремствування на Господа. А ми що, що ви ремствуєте на нас?
16:8
摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」
І сказав Мойсей: Довідаєтесь, як увечорі Господь дасть вам м'яса на їжу, а рано хліба на насичення, бо почув Господь ремствування ваші, що ви ремствуєте на Нього. А ми що? Не на нас ремствування ваше, а на Господа!
16:9
摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
І сказав Мойсей до Аарона: Скажи всій громаді Ізраїлевих синів: Наблизьтеся перед лице Господа, бо Він почув ваші ремствування!
16:10
亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
І сталося, коли говорив Аарон до всієї громади Ізраїлевих синів, то обернулися вони до пустині, аж ось слава Господня показалася в хмарі!
16:11
耶和华晓谕摩西说：
І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
16:12
「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华─你们的　神。』」
Я почув ремствування Ізраїлевих синів. Промовляй до них, кажучи: Під вечір будете їсти м'ясо, а рано насититесь хлібом, і познаєте, що Я Господь, Бог ваш!
16:13
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
І сталося ввечорі, і знялися перепелиці, і покрили табір. А рано була верства роси навколо табору.
16:14
露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
І піднялася верства тієї роси, аж ось на поверхні пустині щось дрібне, вузькувате, дрібне, немов паморозь на землі.
16:15
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」摩西对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。
І побачили Ізраїлеві сини, та й казали один до одного: Ман гу?, бо не знали, що то. А Мойсей відказав їм: Це той хліб, що дав вам Господь на їжу.
16:16
耶和华所吩咐的是这样：你们要按著各人的饭量，为帐棚里的人，按著人数收起来，各拿一俄梅珥。」
Це те, що про нього Господь наказав: Збирайте з нього кожен у міру їди своєї, гомер на голову, за числом ваших душ: візьміть кожен для того, хто в наметі його.
16:17
以色列人就这样行；有多收的，有少收的。
І зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.
16:18
及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按著自己的饭量收取。
І зміряли вони гомером, і не мав зайвого той, хто зібрав більше, а хто зібрав менше, не мав нестачі, зібрали кожен у міру своєї їди!
16:19
摩西对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
І сказав до них Мойсей: Нехай ніхто не лишає з нього до ранку!
16:20
然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
Та не послухали вони Мойсея, і дехто позоставляли з нього до ранку, а воно зачервивіло, і стало смердюче. І розгнівався на них Мойсей!
16:21
他们每日早晨，按著各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
І збирали його щоранку, кожен у міру своєї їди. А розгрівалося сонце і воно розтавало.
16:22
到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西；
І сталося шостого дня, поназбирували вони хліба подвійно, два гомери на одного. І посходилися всі начальники громади, і розповіли Мойсеєві.
16:23
摩西对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
А він сказав до них: Це те, що говорив Господь: Повний спокій, субота свята для Господа взавтра. Що будете пекти печіть, а що будете варити варіть, а все позостале покладіть собі на сховок до ранку.
16:24
他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
І поклали його аж до ранку, як Мойсей наказав, і не засмерділось воно, і черви не було в нім.
16:25
摩西说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不著了。
І сказав Мойсей: Їжте його сьогодні, бо сьогодні субота для Господа. Сьогодні не знайдете його на полі.
16:26
六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」
Шість день будете збирати його, а дня сьомого субота: не буде в ній того.
16:27
第七天，百姓中有人出去收，什么也找不著。
І сталося сьомого дня, повиходили були з народу збирати, та не знайшли.
16:28
耶和华对摩西说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
І сказав Господь до Мойсея: Аж доки ви будете відмовлятися виконувати заповіді Мої та закони Мої?
16:29
你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」
Побачте, Господь дав вам суботу, тому Він дає вам шостого дня хліба двох днів. Сидіть кожен у себе, нехай сьомого дня не виходить ніхто з свого місця!
16:30
于是百姓第七天安息了。
І сьомого дня народ відпочивав.
16:31
这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
І назвав Ізраїлів дім ім'я тому: манна. Вона була, як коріяндрове насіння, біла, а смак її, як тісто в меду.
16:32
摩西说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。』」
І сказав Мойсей: Оце те, що наказав Господь: Наповни нею гомер на сховок для ваших поколінь, щоб бачили той хліб, яким Я годував вас на пустині, коли Я виводив вас із єгипетського краю.
16:33
摩西对亚伦说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
І сказав Мойсей до Аарона: Візьми одну посудину, і поклади туди повний гомер манни, і постав її перед Господнім лицем на сховок для ваших поколінь.
16:34
耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
І як наказав Бог Мойсею, так поставив її Аарон перед ковчегом свідоцтва на сховок.
16:35
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
А Ізраїлеві сини їли ту манну сорок літ, аж до прибуття їх до краю заселеного, їли манну аж до приходу їх до границі ханаанського Краю.
16:36
（俄梅珥就是伊法十分之一。）
А гомер він десята частина ефи.

© bibleglot.com