Ephesians 2

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

в яких ви колись проживали за звичаєм віку цього, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухняних,

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随著肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думок, і з природи були дітьми гніву, як і інші,

然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

і нас, що мертві були через прогріхи, оживив разом із Христом, спасені ви благодаттю,

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

і разом із Ним воскресив, і разом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

щоб у наступних віках показати безмірне багатство благодаті Своєї в добрості до нас у Христі Ісусі.

你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

也不是出于行为，免得有人自夸。

не від діл, щоб ніхто не хвалився.

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

Бо ми Його твориво, створені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми в них перебували.

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно обрізані на тілі звуть необрізаними,

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

що ви того часу були без Христа, відлучені від громади ізраїльської, і чужі заповітам обітниці, не мавши надії й без Бога на світі.

你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠著他的血，已经得亲近了。

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були, стали близькі Христовою кров'ю.

因他使我们和睦（原文作：因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借著自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,

既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким,

因为我们两下借著他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

бо обоє Ним маємо приступ у Дусі однім до Отця.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога,

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

各（或作：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

що на ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

你们也靠他同被建造，成为　神借著圣灵居住的所在。

що на ньому і ви разом будуєтеся Духом на оселю Божу.