Deuteronomy 17

「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华─你的　神，因为这是耶和华─你　神所憎恶的。

Не будеш приносити в жертву Господеві, Богові своєму вола або одне з дрібної худоби, що буде на ньому вада, усяка зла річ, бо це гидота для Господа, Бога твого.

「在你们中间，在耶和华─你　神所赐你的诸城中，无论那座城里，若有人，或男或女，行耶和华─你　神眼中看为恶的事，违背了他的约，

Коли буде знайдений серед тебе в одному з міст твоїх, які Господь, Бог твій, дає тобі, чоловік або жінка, що зробить зле в очах Господа, Бога твого, щоб недотримати заповіту,

去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

що пішов би й служив би іншим богам, і вклонявся б їм та сонцеві або місяцеві, або всім зорям небесним, чого я не наказав,

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，

і буде розказано тобі, і ти почуєш, і будеш добре допитуватися, а ото воно правда, дійсна та річ, була зроблена ота гидота серед Ізраїля,

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

то випровадиш того чоловіка або ту жінку, що зробили ту злу річ, до брам своїх, того чоловіка або ту жінку, і вкаменуєш їх камінням, і вони погинуть.

要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。

На слова двох свідків або трьох свідків буде забитий обвинувачений, що має померти; на слова одного свідка не буде забитий.

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Рука свідків буде на ньому найперше, щоб забити його, а рука всього народу наостанку. І вигубиш зло з-посеред себе.

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华─你　神所选择的地方

Коли б у суді була тобі неясна справа між кров'ю та кров'ю, між суперечкою та суперечкою, і між раною та раною справи суперечки в брамах твоїх, то встанеш, і підеш до місця, яке вибере його Господь, Бог твій.

去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

І прийдеш до священиків-Левитів і до судді, що буде в тих днях, і допитаєшся, і вони дадуть тобі слово присуду.

他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照著他们所指教你的一切话谨守遵行。

І ти поступиш за тим словом, що подадуть тобі з того місця, яке вибере Господь, і будеш пильнувати робити все так, як навчать тебе.

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

Ти поступиш за законом, що навчать тебе, і за вироком, що скажуть тобі, не відступиш ні праворуч ні ліворуч від слова, що подадуть тобі.

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华─你　神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

А коли хто через зухвалість не послухається священика, що стоїть там на служенні Господеві, Богові твоєму, або судді, то помре той, і вигубиш те зло з Ізраїля.

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」

А ввесь народ буде слухати та буде боятися, і вже не буде поступати зухвало.

「到了耶和华─你　神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』

Коли ти ввійдеш до того Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі, і посядеш його, і осядеш у ньому, та й скажеш: Нехай я поставлю над собою царя, як усі народи, що в моїх околицях,

你总要立耶和华─你　神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

то, ставлячи над собою царя, якого вибере Господь, Бог твій, конче з-посеред братів своїх поставиш над собою царя, не зможеш поставити над собою чоловіка чужинця, що він не брат твій.

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』

Тільки щоб він не примножував собі коней, і не вертав народу до Єгипту, щоб примножити коней, бож Господь сказав вам: Не вертайтеся вже більше тією дорогою.

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

І хай не примножить він собі жінок, щоб не відступило його серце, і срібла та золота хай він не примножить собі дуже.

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

І станеться, як буде він сидіти на троні царства свого, то напише собі відписа цього Закону з книги, що перед лицем священиків-Левитів.

存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华─他的　神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

І буде вона з ним, і буде він читати в ній усі дні свого життя, щоб учився боятися Господа, Бога свого, щоб додержувати всіх слів цього Закону та тих постанов, щоб виконувати їх,

免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。」

щоб не гордувало серце його своїми братами, і щоб не збочував він ні праворуч, ні ліворуч від цієї заповіді, щоб продожив дні на своїм царстві він та сини його серед Ізраїля.