Amos 8

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспілих плодів.

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

І сказав Він: Що бачиш, Амосе? А я відказав: Кіш доспілих плодів. І промовив до мене Господь: Доспів кінець Моєму народові Ізраїлеві, уже більше йому не прощу!

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

І обернуться пісні в палатах на зойк того дня, говорить Господь Бог: буде трупів багато, бо ворог на кожному місці накидає їх!

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

Послухайте це, ви, що топчете бідного, і що прагнете винищити всіх убогих з землі,

你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

кажучи: Коли то мине новомісяччя, щоб нам збіжжя продати? і субота, щоб нам відчинити збіжеві комори? Щоб зменшити ефу, і щоб шекля побільшити, і щоб викривляти обманну вагу,

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

щоб купувати за срібло нужденних, а вбогого за взуття, і попродати послід збіжевий?

耶和华指著雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

Господь присягнув славою Якова: Не забуду ніколи усіх їхніх вчинків!

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。

Чи не затрясеться від цього земля, і всі мешканці її не впадуть у жалобу? Вся вона захвилюється, мов та Ріка, і бурхливо поплине й обнизиться знов, немов річка Єгипту.

主耶和华说：到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

І станеться в день той, говорить Господь Бог, і вчиню захід сонця опівдні, і для землі серед світлого дня воно стемніє.

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

І оберну ваші свята в жалобу, а всі ваші пісні в голосіння, і на всі стегна спроваджу верету, а на всякую голову лисину, і вчиню це, немов та жалоба по одинакові, кінець же отого, немов гіркий день!

主耶和华说：日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

Ось дні настають, говорить Господь Бог, і голод пошлю Я на землю, не голод на хліб, і не спрагу на воду, але спрагу почути Господні слова!

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不著。

І будуть ходити від моря до моря, і з півночі до сходу блукатимуть, щоб знайти слово Господа, та не знайдуть його!

当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

Того дня будуть мліти від спраги вродливі дівчата та хлопці,

那指著撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指著你那里的活神起誓；又说：我们指著别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

що клянуться гріхом самарійським та кажуть: Як живий твій Бог, Дане, і як жива дорога до Беер-Шеви! Та вони всі попадають, і більше не встануть...