Amos 5

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!

以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

Упала, і більше не встане та діва Ізраїлева! Вона кинена на свою землю, немає, хто звів би її!

主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що виходило тисячею, позоставить лиш сотню, а те, що виходило сотнею, позоставить десятку для дому Ізраїля.

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。

Бо так промовляє Господь до дому Ізраїлевого: Наверніться до Мене й живіть!

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

І не звертайтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не приходьте, а через Беер-Шеву не переходьте, бо на вигнання Ґілґал конче піде, і марнотою стане Бет-Ел.

要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

Наверніться до Господа, і будете жити, щоб Він не ввійшов, як огонь до Йосипового дому, і буде він жерти, та не буде кому погасити в Бет-Елі,

你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю.

要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的─耶和华是他的名；

Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому!

他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині!

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

Вони ненавидять того, хто у брамі картає, і обриджують тим, хто говорить правдиве.

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі.

所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华─万军之　神必照你们所说的与你们同在。

Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Господь, Бог Саваот, так, як кажете ви.

要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华─万军之　神向约瑟的余民施恩。

Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі, може змилується Господь, Бог Саваот над решткою Йосипа.

主耶和华─万军之　神如此说：在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

Тому так промовляє Господь, Бог Саваот, Вседержитель: На майданах усіх голосіння, на всіх вулицях крики: ой, ой! І покличуть хліборобів на жалобу, і голосільниць, що вміють плачливі пісні,

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь!

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

Горе тим, що жадають Господнього дня, нащо це вам день Господній? Він не світло, а темрява!

景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його...

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

Чи ж не є день Господній темнота, а не світло, і хіба він не темний, і сяйва немає у ньому?

我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...

你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну...

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх,

惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік!

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Чи ж жертви та хлібні приноси за тих сорок літ на пустині Мені ви приносили, доме Ізраїлів?

你们抬著为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виображення, зорю ваших богів, що собі поробили.

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。

Тому Я вас вижену геть за Дамаск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Ймення!