Acts 28

我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

А коли врятувалися ми, то довідалися, що острів той зветься Меліта.

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

Тубільці ж нам виявили надзвичайну людяність, бо вони запалили огонь, ішов бо дощ і був холод, і прийняли нас усіх.

那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。

Як Павло ж назбирав купу хмизу та й поклав на огонь, змія вискочила через жар, і почепилась на руку йому...

土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活著。

Як тубільці ж угледіли, що змія почепилась на руку йому, зачали говорити один одному: Либонь цей чоловік душогуб, що йому, від моря врятованому, Помста жити не дозволила!

保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。

Він струснув ту звірюку в огонь, і ніякої шкоди не зазнав!

土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：他是个　神。

А вони сподівалися, що він спухне або впаде мертвий умить. Коли ж довго чекали того та побачили, що ніякого лиха не сталося з ним, думку змінили й казали, що він бог...

离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

Навкруги ж того місця знаходились, добра начальника острова, на ім'я Публія, він прийняв нас, і три дні ласкаво гостив.

当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺著。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

І сталось, що Публіїв батько лежав, слабий на пропасницю та на червінку. До нього Павло ввійшов і помолився, і, руки на нього поклавши, уздоровив його.

从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

Якже трапилось це, то й інші на острові, що мали хвороби, приходили та вздоровлялись.

他们又多方的尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

Вони нас вшанували й великими почестями, а як ми від'їжджали, понакладали, чого було треба.

过了三个月，我们上了亚力山大的船往前行；这船以丢斯双子为记，是在那海岛过了冬的。

А по трьох місяцях ми відпливли на олександрійському кораблі, що мав знака братів Діоскурів, і що на острові він перезимував.

到了叙拉古，我们停泊三日；

І, як ми допливли в Сіракузи, пробули там три дні.

又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

А звідти, пливучи понад берегом, прибули ми до Реґії, а що вітер південний повіяв за день, то другого дня прибули в Путеолі,

在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

де знайшли ми братів, вони ж нас ублагали сім день позостатися в них. І ось так прибули ми до Риму.

那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢　神，放心壮胆。

А звідти брати, прочувши про нас, назустріч нам вийшли аж до Аппіфору та до Тритаверни. Побачивши їх, Павло дякував Богові та посмілішав.

进了罗马城，（有古卷在此有：百夫长把众囚犯交给御营的统领，惟有）保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

А коли прибули ми до Риму, Павлові дозволено жити осібно, ураз із вояком, що його сторожив.

过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

І сталось, по трьох днях Павло скликав знатніших з юдеїв. Як зійшлися ж вони, він промовив до них: Мужі-браття! Не вчинив я нічого проти люду чи звичаїв отцівських, та проте мене видано з Єрусалиму ув'язненого в руки римлян.

他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。

Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було.

无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

Та юдеї противилися, тому змушений був я відкликатися на суд кесарів, але не для того, щоб народ свій у чомусь оскаржити.

因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这鍊子捆锁。

Тож із цієї причини покликав я вас, щоб побачити й порозмовляти, бо то за надію Ізраїлеву я обкутий цими кайданами...

他们说：我们并没有接著从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。

А вони відказали йому: Не одержали ми ні листів із Юдеї про тебе, ані жоден із братів не прийшов, і не звістив, і не казав чого злого про тебе.

但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。

Але прагнемо ми, щоб почути від тебе, яку думку ти маєш, бо відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються.

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明　神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

他所说的话，有信的，有不信的。

І одні вірили в те, про що він говорив, а інші не вірили.

他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

Вони між собою незгідні були й повиходили, як промовив Павло одне слово, що добре прорік Дух Святий отцям нашим через пророка Ісаю,

他说：你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；

промовляючи: Піди до народу цього та й скажи: Ви вухом почуєте, та розуміти не будете, дивитися будете оком, але не побачите!

因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭著；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують на вуха вони, і зажмурили очі свої, щоб якось не побачити очима, і не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб Я їх уздоровив!

所以你们当知道，　神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。（有古卷在此有：

Тож нехай для вас буде відоме, що послано Боже спасіння оце до поган, і почують вони!

保罗说了这话，犹太人议论纷纷的就走了。）

Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.

保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

І цілих два роки Павло пробув у найнятім домі своїм, і приймав усіх, хто приходив до нього,

放胆传讲　神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

і проповідував він Боже Царство, та з відвагою повною беззаборонно навчав про Господа Ісуса Христа!