Acts 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

А коли постановлено, щоб відплинули ми до Італії, то віддано Павла та ще деяких інших ув'язнених сотникові, Юлієві на ім'я, з полку Августа.

有一只亚大米田的船，要沿著亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

І посідали ми на корабля адрамітського, що пливсти мав біля місць азійських, та й відчалили. Із нами був Арістарх македонець із Солуня.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

А другого дня ми пристали в Сидоні. До Павла ж Юлій ставивсь по-людському, і дозволив до друзів піти, та їхньої опіки зазнати.

从那里又开船，因为风不顺，就贴著塞浦路斯背风岸行去。

А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

Коли ж переплинули море, що біля Кілікії й Памфілії, то ми прибули до Лікійської Міри.

在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

І там сотник знайшов корабля олександрійського, що плинув в Італію, і всадив нас на нього.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴著克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

І днів багато помалу пливли ми, і насилу насупроти Кніду приплинули, а що вітер нас не допускав, попливли ми додолу на Кріт при Салмоні.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

І коли ми насилу минули його, то припливли до одного місця, що зветься Доброю Пристанню, недалеко якого знаходиться місто Ласея.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

А як часу минуло багато, і була вже плавба небезпечна, бо минув уже й піст, то зачав Павло радити,

众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。

говорячи їм: О мужі! Я бачу, що буде плавба з перешкодами та з великим ущербком не лиш для вантажу й корабля, але й для наших душ.

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

Та сотник довіряв більше стерничому та власникові корабля, ніж тому, що Павло говорив.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

А що пристань була на зимівлю невигідна, то більшість давала пораду відплинути звідти, щоб, як можна, дістатись до Фініка, і перезимувати в пристані крітській, неприступній західнім вітрам із півдня та з півночі.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

А як вітер південний повіяв, то подумали, що бажання вони досягли, тому витягли кітви й попливли покрай Кріту.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。

Але незабаром ударив на них рвачкий вітер, що зветься евроклідон.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

А коли корабель був підхоплений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й понеслися.

贴著一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

І наїхали ми на один острівець, що Клавдою зветься, і човна насилу затримати змогли.

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

Коли ж його витягли, то засобів допомічних добирали й корабля підв'язали. А боявшись, щоб не впасти на Сірт, поспускали вітрила, і носилися так.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

А коли зачала буря міцно нас кидати, то другого дня стали ми розвантажуватись,

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

а третього дня корабельне знаряддя ми повикидали власноруч.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

А коли довгі дні не з'являлось ні сонце, ні зорі, і буря чимала на нас напирала, то останню надію ми втратили, щоб нам урятуватись...

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

А як довго не їли вони, то Павло став тоді серед них і промовив: О мужі, тож треба було мене слухатися та не відпливати від Кріту, і обминули б були ці терпіння та шкоди.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні одна душа з вас не згине, окрім корабля.

因我所属所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

Бо ночі цієї з'явився мені Ангол Бога, Якому належу й Якому служу,

保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。

та і прорік: Не бійся, Павле, бо треба тобі перед кесарем стати, і ось Бог дарував тобі всіх, хто з тобою пливе.

所以众位可以放心，我信　神他怎样对我说：事情也要怎样成就。

Тому то тримайтесь на дусі, о мужі, бо я вірую Богові, що станеться так, як було мені сказано.

只是我们必要撞在一个岛上。

І ми мусимо наткнутись на острів якійсь.

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

А коли надійшла чотирнадцята ніч, і ми носились по Адріятицькому морю, то десь коло півночі стали домислюватись моряки, що наближуються до якоїсь землі.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

І, запустивши оливницю, двадцять сяжнів знайшли. А від'їхавши трохи, запустити оливницю знову, і знайшли сяжнів п'ятнадцять.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

І боявшись, щоб не натрапити нам на скелясті місця, ми закинули чотири кітві з корми, і благали, щоб настав день.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

А коли моряки намагались утекти з корабля, і човна спускали до моря, вдаючи, ніби кітви закинути з носа хочуть,

保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能得救。

то сказав Павло сотникові й воякам: Як вони в кораблі не зостануться, то спастись ви не зможете!

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Тоді вояки перерізали мотузи в човна, і дали йому впасти.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

А коли розвиднятися стало, то благав Павло всіх, щоб поживу прийняти, і казав: Чотирнадцятий день ось сьогодні без їжі ви перебуваєте, очікуючи та нічого не ївши.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。

Тому то благаю вас їжу прийняти, бо це на рятунок вам буде, бо жадному з вас не спаде з голови й волосина!

保罗说了这话，就拿著饼，在众人面前祝谢了　神，擘开吃。

А промовивши це, узяв хліб та подякував Богові перед усіма, і, поламавши, став їсти.

于是他们都放下心，也就吃了。

Тоді всі піднеслись на дусі, і, стали поживу приймати.

我们在船上的共有二百七十六个人。

А всіх душ нас було в кораблі двісті сімдесят шість.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

І як наїлись вони, то стали полегшувати корабля, викидаючи збіжжя до моря.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

А коли настав день, то вони не могли розпізнати землі, одначе затоку якусь там угледіли, що берега плаского мала, до якого й вирішили, як можна, приплисти з кораблем.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺著风向岸行去。

Підняли тоді кітви, і повкидали до моря, і порозв'язували поворозки в стерна, і вітрило мале за вітром поставили, та й покерували до берега.

但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

Та ось ми натрапили на місце, що мало з обох сторін море, і корабель опинивсь на мілкому: ніс загруз й позоставсь нерухомий, а корма розбивалася силою хвиль...

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

Вояки ж були змовилися повбивати в'язнів, щоб котрийсь не поплив і не втік.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

Але сотник хотів урятувати Павла, і заборонив їхній намір, і звелів усім тим, хто пливати вміє, щоб скакали та перші на берег виходили,

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

а інші хто на дошках, а хто на чімбудь з корабля. І таким чином сталось, що всі врятувались на землю!