Acts 23

保罗定睛看著公会的人，说：弟兄们，我在　神面前行事为人都是凭著良心，直到今日。

І вп'явся очима Павло на той синедріон і промовив: Мужі-браття, я аж по сьогоднішній день жив для Бога всім добрим сумлінням!

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站著的人打他的嘴。

Але первосвященик Ананій звелів тим, що стояли при ньому, щоб били його по устах.

保罗对他说：你这粉饰的墙，　神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？

Тоді промовив до нього Павло: Тебе битиме Бог, ти стіно побілена... Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, наказуєш бити мене проти Закону?

站在旁边的人说：你辱骂　神的大祭司吗？

А присутні сказали: То ти Божому первосвященикові лихословиш?

保罗说：弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记著说：不可毁谤你百姓的官长。

І промовив Павло: Не знав я, брати, що то первосвященик. Бо написано: На начальника люду твого не лихослов.

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。

І Павло, спостерігши, що частина одна саддукеї, а друга фарисеї, покликнув у синедріоні: Мужі-браття, я фарисей, і син фарисея. За надію на воскресення мертвих мене судять!

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

Якже він це промовив, колотнеча постала поміж саддукеями та фарисеями, і розділилась юрба.

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

Саддукеї бо твердять, що немає воскресення, ані Ангола, ані духа, фарисеї ж оце визнають.

于是大大的喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？

І галас великий зчинився. А деякі книжники, із фарисейської групи, уставши, почали сперечатися, кажучи: У чоловікові цьому ми жадного лиха не знаходимо! А коли промовляв Дух до нього, чи Ангол, не противмося Богові.

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

А коли колотнеча велика зчинилась, то тисяцький, боячись, щоб Павла не роздерли, звелів воякам увійти та забрати його з-поміж них, і відвести в фортецю.

当夜，主站在保罗旁边，说：放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。

А наступної ночі став Господь перед ним і промовив: Будь бадьорий! Бо як в Єрусалимі про Мене ти свідчив, так треба тобі свідкувати й у Римі!

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：若不先杀保罗就不吃不喝。

А коли настав день, то дехто з юдеїв зібрались, та клятву склали, говорячи, що ні їсти, ні пити не будуть, аж доки Павла не заб'ють!

这样同心起誓的有四十多人。

А тих, що закляття таке поклали, було більш сорока.

他们来见祭司长和长老，说：我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

І вони приступили до первосвящеників та старших і сказали: Ми клятву склали нічого не їсти, аж поки заб'ємо Павла!

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。

Отож разом із синедріоном передайте тисяцькому, щоб до вас він привів його, ніби хочете ви докладніш розізнати про нього. А ми, перше ніж він наблизиться, готові забити його...

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

Як зачув же сестрінець Павлів про цю змову, то прибув, і ввійшов у фортецю, і Павла завідомив.

保罗请一个百夫长来，说：你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。

Павло ж зараз покликав одного з сотників, та й сказав: Цього юнака запровадь до тисяцького, бо він має йому щось сказати.

于是把他领去见千夫长，说：被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。

Той же взяв його, та й запровадив до тисяцького та сказав: Павло в'язень покликав мене, і просив запровадити до тебе цього юнака, що має тобі щось сказати.

千夫长就拉著他的手，走到一旁，私下问他说：你有什么事告诉我呢？

І взяв тисяцький того за руку, і набік відвів і спитав: Що ти маєш звістити мені?

他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

А той розповів: Змову склали юдеї, просити тебе, щоб ти взавтра до синедріону Павла припровадив, ніби хочуть вони докладніш розпізнати про нього.

你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说：若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。

Отож, не послухайся їх, бо чигає на нього їх більш сорока чоловіка, що клятву склали ні їсти, ні пити, аж доки його не заб'ють... І тепер он готові вони, і чекають твого приречення.

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：不要告诉人你将这事报给我了。

Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив.

千夫长便叫了两个百夫长来，说：预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；

І він закликав котрихсь двох із сотників, і наказа: Пришикуйте на третю годину вночі дві сотні вояків, щоб іти до Кесарії, і кіннотчиків сімдесят, та дві сотні стрільців.

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。

Приготуйте також в'ючаків і Павла посадіть, і здоровим його проведіть до намісника Фелікса.

千夫长又写了文书，

І листа написав він такого ось змісту:

大略说：革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

Клавдій Лісій намісникові вседостойному Феліксові поздоровлення!

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

Цього мужа, що його юдеї схопили були та хотіли забити, урятувава я, із вояками прийшовши, довідавшися, що він римлянин.

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржали, та й привів був його до їхнього синедріону.

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

Я знайшов, що його винуватять у спірних речах їхнього Закону, і що провини не має він жадної, вартої смерти або ланцюгів.

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：愿你平安！）

Як донесли ж мені про ту змову, що юдеї вчинили на мужа цього, я зараз до тебе його відіслав, наказавши також позивальникам, щоб перед тобою сказали, що мають на нього. Будь здоровий!

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

Отож вояки, як наказано їм, забрали Павла, і вночі попровадили в Антипатриду.

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

А другого дня, полишивши кіннотчиків, щоб ішли з ним, у фортецю вони повернулись.

马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

А ті прибули в Кесарію, і, листа передавши намісникові, поставили також Павла перед ним.

巡抚看了文书，问保罗是那省的人，既晓得他是基利家人，

Намісник листа прочитав і спитав, із якого він краю. А довідавшись, що з Кілікії, промовив:

就说：等告你的人来到，我要细听你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

Я тебе переслухаю, як прийдуть і твої позивальники. І звелів стерегти його в Іродовому преторії.