Acts 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Невірні ж юдеї підбурили та роз'ятрили душі поган на братів.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

Та проте довгий час пробули вони там, промовляючи мужньо про Господа, що свідоцтво давав слову благодаті Своєї, і робив, щоб знамена та чуда чинились їхніми руками.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старшими, щоб зневажити їх та камінням побити,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

то, дізнавшись про це, вони повтікали до міст лікаонських, до Лістри та Дервії, та в околиці їхні,

在那里传福音。

і Євангелію там звіщали.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

Він слухав, як Павло говорив, який пильно на нього споглянув, і побачив, що має він віру вздоровленим бути,

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

то голосом гучним промовив: Устань просто на ноги свої! А той скочив, і ходити почав...

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

А люди, побачивши, що Павло вчинив, піднесли свій голос, говорячи по-лікаонському: Боги людям вподібнились, та до нас ось зійшли!...

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

І Варнаву вони звали Зевсом, а Гермесом Павла, бо він провід мав у слові.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

А жрець Зевса, що святиня його перед містом була, припровадив бики та вінки до воріт, та й з народом приносити жертву хотів.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

Та коли про це почули апостоли Варнава й Павло, то роздерли одежі свої, та й кинулися між народ, кричачи

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

та говорячи: Що це робите, люди? Таж і ми такі самі смертельні, подібні вам люди, і благовістимо вам, від оцих ось марнот навернутись до Бога Живого, що створив небо й землю, і море, і все, що в них є.

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

За минулих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежками своїми,

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші.

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

І, говорячи це, заледве спинили народ не приносити їм жертов.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

Коли ж учні його оточили, то він устав, та й вернувся до міста. А наступного дня він відбув із Варнавою в Дервію.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

І, як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато придбали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію,

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

душі учнів зміцняючи, просячи перебувати в вірі, та навчаючи, що через великі утиски треба нам входити у Боже Царство.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

І рукопоклали їм пресвітерів по Церквах, і помолилися з постом та й їх передали Господеві, в Якого ввірували.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

Як вони ж перейшли Пісідію, прибули в Памфілію;

在别加讲了道，就下亚大利去，

і, звістивши Господнє Слово в Пергії, вони в Атталію ввійшли,

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

а звідти поплинули в Антіохію, звідки були благодаті Божій віддані на діло, що його й закінчили.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

二人就在那里同门徒住了多日。

І перебували вони немалий час із учнями.