Acts 12

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

А Цар Ірод тоді підніс руки, щоб декого з Церкви гнобити.

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

І мечем він стяв Якова, брата Іванового.

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

А бачивши, що подобалося це юдеям, він задумав схопити й Петра. Були ж дні Опрісноків.

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当著百姓办他。

І, схопивши його, посадив до в'язниці, і передав чотирьом чвіркам вояків, щоб його стерегли, бажаючи вивести людям його по Пасці.

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切的祷告　神。

Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ревно молилася Богові за нього.

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁鍊锁著，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

А як Ірод хотів його вивести, Петро спав тієї ночі між двома вояками, закутий у два ланцюги, і сторожа пильнувала в'язницю при дверях.

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：快快起来！那铁鍊就从他手上脱落下来。

І ось Ангол Господній з'явився, і в в'язниці засяяло світло. І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: Мерщій вставай! І ланцюги йому з рук поспадали.

天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟著我来。

А Ангол до нього промовив: Підпережися, і взуй сандалі свої. І він так учинив. І каже йому: Зодягнися в плаща свого, та й за мною йди.

彼得就出来跟著他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

І, вийшовши, він ішов услід за ним, і не знав, чи то правда, що робилось від Ангола, бо думав, що видіння він бачить.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

Як сторожу минули вони першу й другу, то прийшли до залізної брами, що до міста веде, і вона відчинилась сама їм. І, вийшовши, пройшли одну вулицю, і відступив Ангол зараз від нього.

彼得醒悟过来，说：我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。

Сказав же Петро, опритомнівши: Тепер знаю правдиво, що Господь послав Свого Ангола, і видер мене із рук Іродових та від усього чекання народу юдейського.

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

А зміркувавши, він прийшов до садиби Марії, матері Івана, званого Марком, де багато зібралося й молилося.

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода,

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。

та голос Петрів розпізнавши, вона з радощів не відчинила воріт, а прибігши, сказала, що Петро при воротях стоїть!...

他们说：你是疯了！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！

А вони їй сказали: Чи ти навісна? Та вона запевняла своє, що є так. Вони ж говорили: То Ангол його!

彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。于是出去，往别处去了。

Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в'язниці. І сказав: Сповістіть про це Якова й браттю. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。

Коли ж настав день, поміж вояками зчинилась велика тривога, що то сталось з Петром.

希律找他，找不著，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

А Ірод, пошукавши його й не знайшовши, віддав варту під суд, і звелів їх стратити. А сам із Юдеї відбув в Кесарію, і там перебував.

希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

А Ірод розгніваний був на тирян та сидонян. І вони однодушно до нього прийшли, і вблагали царського постельника Власта, та й миру просили, бо їхня земля годувалась з царської.

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

Дня ж призначеного Ірод убрався в одежу царську, і на підвищенні сів та й до них говорив.

百姓喊著说：这是　神的声音，不是人的声音。

А натовп кричав: Голос Божий, а не людський!

希律不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

І Ангол Господній уразив зненацька його, бо він не віддав слави Богові. І черва його з'їла, і він умер...

　神的道日见兴旺，越发广传。

Слово ж Боже росло та помножувалось.

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带著称呼马可的约翰同去。

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.