Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

І, як Петро повернувся до Єрусалиму, з ним стали змагатися ті, хто з обрізання,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

кажучи: Чого ти ходив до людей необрізаних та споживав із ними?

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Петро ж розпочав і їм розповів за порядком, говорячи:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Був я в місті йоппійськім і молився, і бачив в захопленні видіння: якась посудина сходила, немов простирало велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалася з неба й підійшла аж до мене.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

Зазирнувши до неї, я поглянув, і побачив там чотириногих землі, і звірів, і гаддя, і небесних пташок.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

І голос почув я, що мені промовляв: Устань, Петре, заколи та й їж!

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

А я відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи нічого огидного чи то нечистого в уста мої не ввіходило!

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

І відповів мені голос із неба вдруге: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

这样一连三次，就都收回天上去了。

І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

І ось три чоловіки, посланці з Кесарії до мене, перед домом, де був я, спинилися зараз.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром,

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

він слова тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

І я згадав слово Господнє, як Він говорив: Іван ось водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Отож, коли Бог дав однаковий дар їм, як і нам, що ввірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заперечити Богові?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

І, почувши таке, замовкли вони, і Бога хвалили, говорячи: Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

А ті, хто розпорошився від переслідування, що знялося було через Степана, перейшли навіть до Фінікії, і Кіпру, і Антіохії, не звістуючи слова нікому, крім юдеїв.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Бо він добрий був муж, повний Духа Святого та віри. І прилучилось багато народу до Господа!

他又往大数去找扫罗，

Після того подався Варнава до Тарсу, щоб Савла шукати.

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

Прибули ж тими днями пророки від Єрусалиму до Антіохії.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

І встав один з них, на ймення Агав, і Духом прорік, що голод великий у цілому світі настане, як за Клавдія був.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.