1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
2:2
你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
2:3
你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
2:4
凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
2:5
人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
2:6
劳力的农夫，理当先得粮食。
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
2:7
我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
2:8
你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
2:9
我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
2:10
所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
2:11
有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
2:12
我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
2:13
我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
2:14
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
2:15
你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
2:16
但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
2:17
他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
2:18
他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
2:19
然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义。
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
2:20
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
2:21
人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
2:22
你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
2:23
惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
2:24
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
2:25
用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
2:26
叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

© bibleglot.com