II Thessalonians 3

3:1

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得著荣耀，正如在你们中间一样。

Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

3:2

也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。

і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

3:3

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作：脱离凶恶）。

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

3:4

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

3:5

愿主引导你们的心，叫你们爱　神，并学基督的忍耐。

Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

3:6

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

3:7

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

3:8

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

3:9

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.