II Thessalonians 2

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

Благаємо ж, браття, ми вас, щодо приходу Господа нашого Ісуса Христа й нашого згромадження до Нього,

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（或作：就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, ніби вже настав день Господній.

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。

що противиться та несеться над усе, зване Богом чи святощами, так що в Божому храмі він сяде, як Бог, і за Бога себе видаватиме.

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

Чи ви не пам'ятаєте, як, ще в вас живши, я це вам говорив був?

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

І тепер ви знаєте, що саме не допускає з'явитись йому своєчасно.

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

Бо вже діється таємниця беззаконня; тільки той, хто тримає тепер, буде тримати, аж поки не буде усунений він із середини.

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

І тоді то з'явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб'є Духом уст Своїх і знищить з'явленням приходу Свого.

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

Його прихід за чином сатани буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами,

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли, щоб їм спастися.

故此，　神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

І за це Бог пошле їм дію обмани, щоб у неправду повірили,

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

щоб стали засуджені всі, хто не вірив у правду, але полюбив неправду.

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

А ми завжди повинні дякувати Богові за вас, улюблені Господом браття, що Бог вибрав вас спочатку на спасіння освяченням Духа та вірою в правду,

　神借我们所传的福音召你们到这地步，好得著我们主耶稣基督的荣光。

до чого покликав Він вас через нашу Євангелію, щоб отримати славу Господа нашого Ісуса Христа.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

Отже, браття, стійте й тримайтеся передань, яких ви навчились чи то словом, чи нашим посланням.

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

Сам же Господь наш Ісус Христос і Бог Отець наш, що нас полюбив і дав у благодаті вічну потіху та добру надію,

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

нехай ваші серця Він потішить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!