II John 1

作长老的写信给蒙拣选的太太（或作：教会；下同），和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

Старець вибраній пані та дітям її, яких я поправді люблю, і не тільки я, але й усі, хто правду пізнав,

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

за правду, що в нас пробуває й повік буде з нами:

恩惠，怜悯，平安从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

нехай буде з вами благодать, милість, мир від Бога Отця та Ісуса Христа, Сина Отцевого, у правді та в любові!

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

Я дуже зрадів, що між дітьми твоїми знайшов таких, що ходять у правді, як заповідь ми прийняли від Отця.

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

І тепер я благаю тебе, пані, не так, ніби пишу тобі нову заповідь, але ту, яку маємо від початку, щоб ми любили один одного!

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

А любов ця щоб ми жили згідно з Його заповідями. Це та заповідь, яку ви чули від початку, щоб ви згідно з нею жили.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

Бо в світ увійшло багато обманців, які не визнають Ісуса Христа, що прийшов був у тілі. Такий то обманець та антихрист!

你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得著满足的赏赐。

Пильнуйте себе, щоб ви не згубили того, над чим працювали, але щоб прийняли повну нагороду.

凡越过基督的教训、不常守著的，就没有　神；常守这教训的，就有父又有子。

Кожен, хто робить переступ та не пробуває в науці Христовій, той Бога не має. А хто пробуває в науці Його, той має і Отця, і Сина.

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

Коли хто приходить до вас, але не приносить науки цієї, не приймайте до дому його, і не вітайте його!

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

Хто бо вітає його, той участь бере в лихих учинках його.

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

Багато я мав написати до вас, але не схотів на папері й чорнилом. Та маю надію прибути до вас, і говорити устами до уст, щоб повна була ваша радість!

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

Вітають тебе діти вибраної сестри твоєї. Амінь.