II Corinthians 6

我们与　神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

因为他说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！现在正是悦纳的时候；现在正是拯救的日子。

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、儆醒、不食、

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活著的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

як сумні, але завжди веселі; як убогі, але багатьох ми збагачуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

Уста наші відкрились до вас, коринтяни, серце наше розширене!

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!

你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

Такою ж відплатою говорю, немов дітям розширені будьте й ви!

你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

До чужого ярма не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззаконням, або яка спільність у світла з темрявою?

基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？

Яка згода в Христа з белійяаром? Або яка частка вірного з невірним?

　神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生　神的殿，就如　神曾说：我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的　神；他们要作我的子民。

Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, а вони будуть народом Моїм!

又说：你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться, каже Господь, і не торкайтесь нечистого, і Я вас прийму,

我要作你们的父；你们要作我的儿女。这是全能的主说的。

і буду Я вам за Отця, а ви за синів і дочок Мені будете, говорить Господь Вседержитель!