II Chronicles 5

所罗门做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来，放在　神殿的府库里。

І була закінчена вся праця, яку зробив Соломон для Господнього дому. І Соломон повносив освячені речі свого батька Давида, і срібло, і золото, і всі ці речі дав до скарбниці Божого дому.

那时，所罗门将以色列的长老、各支派的首领，并以色列的族长招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城─就是锡安─运上来。

Тоді Соломон зібрав до Єрусалиму Ізраїлевих старших, і всіх голів племен, начальників батьківських родів Ізраїлевих синів, щоб перенести ковчега Господнього заповіту з Давидового Міста, воно Сіон.

于是以色列众人在七月节前都聚集到王那里。

І були зібрані до царя всі ізраїльтяни в свято, воно сьомого місяця.

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。

І поприходили всі Ізраїлеві старші, і Левити понесли ковчега.

祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

І понесли ковчега та скинію заповіту, і всі святі речі, що в скинії, несли їх священики та Левити.

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

А цар Соломон та вся Ізраїлева громада, що зібралася при ньому перед ковчегом, приносили в жертву худобу дрібну та худобу велику, що через многоту не була ані записувана, ані лічена!

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

І священики внесли ковчега Господнього заповіту до його місця, до девіру дому, до Святого Святих, під крила херувимів.

基路伯张著翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

А херувими простягали крила над місцем ковчега, і затінювали херувими над ковчегом та над його держаками зверху.

这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

А ті держаки були довгі, і головки тих держаків були видні з ковчегу, що перед девіром, а назовні не були видні. І були вони там аж до цього дня.

约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

У ковчезі не було нічого, тільки дві таблиці, що поклав Мойсей на Хориві, коли Господь склав був заповіта з Ізраїлевими синами при виході їх із Єгипту.

当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。

І сталося, як священики виходили із святині, а всі священики, що були там, освятилися, без додержання черг,

他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同著他们有一百二十个祭司吹号。

а Левити співаки, усі вони, аж до Асафа, Гемана, Єдутуна, і синів їхніх та братів їхніх, убрані в віссон, з цимбалами, із арфами та з цитрами, стояли на схід від жертівника, а з ними сто й двадцять священиків, що сурмили на сурмах,

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，讚美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声讚美耶和华说：耶和华本为善，他的慈爱永远长存！那时，耶和华的殿有云充满，

і було воно для сурмачів та співаків як одне, щоб подати один голос на хвалу та дяку Господеві, і як загримів голос на сурмах, і на цимбалах, і на музичних знаряддях, і як хвалили Господа: Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! то дім, дім Господній наповнився хмарою!...

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了　神的殿。

І не могли священики стояти й служити через ту хмару, бо слава Господня наповнила дім Божий!...