II Chronicles 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

І зробив мідяного жертівника, двадцять ліктів довжина йому і двадцять ліктів ширина йому, і десять ліктів височина йому.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

І зробив він лите море, десять на міру ліктем від краю його до краю його, навколо круглясте, і п'ять на міру ліктем височина йому. А шнур тридцять на міру ліктем оточував його навколо.

海周围有野瓜【原文作牛】的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

А під ним постать волів, що зо всіх сторін оточують його, на десять ліктів на міру ліктем оточують море навколо; два ряди волів відлиті при відливанні його.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

Воно стояло на дванадцятьох волах, три обернені на північ, і три обернені на захід, і три обернені на південь, і три обернені на схід. А море на них зверху, а всі зади їх до нутра.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

А грубина його долоня, а край його як робота краю келіха, квітки лілеї. Містило воно три тисячі батів.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

І зробив десять умивальниць, і поставив п'ять з правиці, а п'ять з лівиці, щоб мити в них, приготовлене на цілопалення полощуть у них, а море для священиків, щоб митися в ньому.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

І зробив десять золотих свічників, як належалося, і поставив їх у храмі п'ять з правиці, а п'ять з лівиці.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

І зробив десять столів, і поставив у храмі, п'ять з правиці, а п'ять з лівиці. І зробив сто золотих кропильниць.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

І зробив священиче подвір'я та подвір'я велике, і двері до подвір'я, і їхні двері покрив міддю.

将海安在殿门的右边，就是南边。

А море поставив з правого боку на південний схід.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了　神殿的工。

І поробив Хурам горнята, і лопатки, і кропильниці. І покінчив Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

два стовпи, і кулі, і дві маковиці на верху тих стовпів, і дві мережки на покриття обидвох куль маковиць, що на верхах стовпів,

和四百石榴，安在两个网子上〈每网两行盖著两个柱上如球的顶〉。

і чотири сотні гранатових яблук для обох мережок, два ряди гранатових яблук для однієї мережки, щоб покрити обидві кулі маковиць, що на переді тих стовпів.

盆座和其上的盆，

І поробив підстави, і поробив умивальниці на тих підставах,

海和海下的十二只牛，

одне море, і дванадцять волів під ним,

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

і горнята, і лопатки, і видельця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з виполіруваної міді.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

На Йорданській рівнині повідливав їх цар у глинистій землі між Суккотом та між Цередою.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не досліджена була вага міді.

所罗门又造　神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

І поробив Соломон усі речі, що в Божому домі, та золотого жертівника й столи, а на них хліб показний,

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

і свічники, і їхні лямпадки, щоб запалювати їх за постановою перед девіром, зо щирого золота.

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

А квітки, і лямпадки, і щипчики із золота, з досконалого золота.

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

А ножиці, і кропильниці, і ложки, і кадильниці зо щирого золота; а вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих та двері дому до храму із золота.