I Timothy 6

凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得　神的名和道理被人亵渎。

Усі раби, які під ярмом, нехай уважають панів своїх гідними всякої чести, щоб не зневажалися Боже Ім'я та наука.

仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。

А ті, хто має панів віруючих, не повинні недбати про них через те, що браття вони, але нехай служать їм тим більше, що вони віруючі та улюблені, що вони добродійства Божі приймають. Оцього навчай та нагадуй!

若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

А коли хто навчає інакше, і не приступає до здорових слів Господа нашого Ісуса Христа та до науки, що вона за правдивою вірою,

他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

той згордів, нічого не знає, але захворів на суперечки й змагання, що від них повстають заздрість, сварки, богозневаги, лукаві здогади,

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

постійні сварні між людьми зіпсутого розуму й позбавлених правди, які думають, ніби благочестя то зиск. Цурайся таких!

然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

Великий же зиск то благочестя із задоволенням.

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

Бо ми не принесли в світ нічого, то нічого не можемо й винести.

只要有衣有食，就当知足。

А як маєм поживу та одяг, то ми задоволені будьмо з того.

但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

А ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку, та в численні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загладу й загибіль.

贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

Бо корень усього лихого то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі страждання.

但你这属　神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

Але ти, о Божа людино, утікай від такого, а женися за правдою, благочестям, вірою, любов'ю, терпеливістю, лагідністю!

你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。

Змагай добрим змагом віри, ухопися за вічне життя, до якого й покликаний ти, і визнав був добре визнання перед свідками багатьома.

我在叫万物生活的　神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

Наказую перед Богом, що оживлює все, і перед Христом Ісусом, Який добре визнання засвідчив за Понтія Пилата,

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

щоб додержав ти заповідь чистою та бездоганною аж до з'явлення Господа нашого Ісуса Христа,

到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

що його свого часу покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами,

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може. Честь Йому й вічна влада, амінь!

你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的　神。

Наказуй багатим за віку теперішнього, щоб не неслися високо, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожиток,

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作：体贴）人，

щоб робили добро, багатилися в добрих ділах, були щедрі та пильні,

为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя.

提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

О Тимофію, бережи передання, стережися марного базікання та суперечок знання, неправдиво названого так.

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！

Дехто віддався йому, та й від віри відпав. Благодать з тобою. Амінь.