I Timothy 1

奉我们救主　神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，

Павло, апостол Христа Ісуса, з волі Бога, Спасителя нашого й Христа Ісуса, надії нашої,

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

до Тимофія, щирого сина за вірою: благодать, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого!

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

Як я йшов у Македонію, я тебе вблагав був позостатися в Ефесі, щоб ти декому наказав не навчати іншої науки,

也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明　神在信上所立的章程。

і не звертати уваги на вигадки й на родоводи безкраї, що викликують більше сварки, ніж збудування Боже, що в вірі воно.

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

Ціль же наказу любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри.

有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

Дехто в тім прогрішили були та вдалися в пустомовність,

想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

вони забажали бути вчителями Закону, та не розуміли ні того, що говорять, ні про що запевняють.

我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；

А ми знаємо, що добрий Закон, коли хто законно вживає його,

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

та відає те, що Закон не покладений для праведного, але для беззаконних та для неслухняних, нечестивих і грішників, безбожних та нечистих, для зневажників батька та зневажників матері, для душогубців,

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

розпусників, мужоложників, розбійників, неправдомовців, кривоприсяжників, і для всього іншого, що противне здоровій науці,

这是照著可称颂之　神交托我荣耀福音说的。

за славною Євангелією блаженного Бога, яка мені звірена.

我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。

Я дяку складаю Тому, Хто зміцнив мене, Христу Ісусу, Господу нашому, що мене за вірного визнав і поставив на службу,

我从前是亵渎　神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

мене, що давніше був богозневажник, і гнобитель, і напасник, але був помилуваний, бо я те чинив нетямучий у невірстві.

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

І багато збільшилась у мені благодать Господа нашого з вірою та з любов'ю в Христі Ісусі.

基督耶稣降世，为要拯救罪人。这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。

Вірне це слово, і гідне всякого прийняття, що Христос Ісус прийшов у світ спасти грішних, із яких перший то я.

然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

Але я тому був помилуваний, щоб Ісус Христос на першім мені показав усе довготерпіння, для прикладу тим, що мають увірувати в Нього на вічне життя.

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！

А Цареві віків, нетлінному, невидимому, єдиному Богові честь і слава на вічні віки. Амінь.

我儿提摩太啊，我照从前指著你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。

Цього наказа я передаю тобі, сину мій Тимофіє, за тими пророцтвами, що про тебе давніше були, щоб ними провадив ти добру війну,

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

маючи віру та добре сумління, якого дехто відкинулися та й розбилися в вірі.

其中有许米乃和亚力山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

Серед них Гіменей та Олександер, яких я передав сатані, щоб навчились вони не зневажати Бога.