I Thessalonians 3

我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

Тому то, не стерпівши більше, ми схотіли зостатися в Атенах самі,

打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（有古卷作：与　神同工的）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

і послали Тимофія, нашого брата й служителя Божого в Христовій Євангелії, щоб упевнити вас та потішити в вашій вірі,

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道我们受患难原是命定的。

щоб ані один не хитався в цім горі. Самі бо ви знаєте, що на те нас призначено.

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

Бо коли ми були в вас, то казали вам наперед, що маємо страждати, як і сталось, і знаєте ви.

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

Тому й я, не стерпівши більше, послав довідатись про вашу віру, щоб часом спокусник вас не спокусив, і труд наш не стався б даремний.

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切的想见我们，如同我们想见你们一样。

А тепер, як вернувся від вас Тимофій і приніс нам радісну звістку про віру та вашу любов, і що завжди ви маєте добру пам'ять про нас, і бажаєте бачити нас, як і ми вас,

所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因著你们的信心就得了安慰。

через те ми потішились, браття, за вас, у всякому горі та в нашій нужді, ради вашої віри.

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

Бо тепер ми живемо, якщо в Господі ви стоїте!

我们在　神面前，因著你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答　神呢？

Яку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом?

我们昼夜切切的祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

Ми вдень та вночі ревно молимося, щоб побачити ваше лице та доповнити те, чого не вистачає вашій вірі.

愿　神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

Сам же Бог і Отець наш, і Господь наш Ісус нехай вирівняє нашу дорогу до вас!

又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长、充足，如同我们爱你们一样；

А в вас хай примножить Господь, і нехай збагатить вашу любов один до одного, і до всіх, як і наша є до вас!

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父　神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

Нехай Він зміцнить серця ваші невинними в святості перед Богом і нашим Отцем, при приході Господа нашого Ісуса з усіма святими Його!