I Kings 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

А той храм, що цар Соломон збудував для Господа, шістдесят ліктів довжина його, а двадцять ширина його, а тридцять ліктів вишина його.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

А притвор перед храмом цього дому двадцять ліктів довжина його, відповідно широкости храму, десять ліктів ширина його перед храмом.

又为殿做了严紧的窗櫺。

І зробив він для храму прозорі вікна, широкі знадвору й вузькі всередині.

靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；

А до стіни храму збудував він прибудівку навколо, зо стінами дому навколо храму та найсвятішого, і поробив бічні кімнати навколо.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

Долішня прибудівка ширина її п'ять ліктів, а середня шість ліктів ширина її, а третя сім ліктів ширина її, бо він дав навколо храму знадвору виступи, щоб не тримати їх у стінах храму.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

А храм, коли був будований, будувався з викінченого каменя з каменоломні, а молотки та сокира, всяке залізне знаряддя не було чуте в храмі, коли його будували.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

Вхід до середньої бічної кімнати був з правого боку храму, а крученими сходами входили до середньої, а з середньої до третьої.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

І збудував він той храм та й покінчив його. І покрив він храм дошками та брусками кедрових дерев.

靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

І збудував він прибудівку на ввесь храм, п'ять ліктів вишина її, і вона трималася храму кедровими деревинами.

耶和华的话临到所罗门说：

І було Господнє слово до Соломона, говорячи:

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

Цей храм, що ти будуєш, якщо ти ходитимеш Моїми уставами й постанови Мої будеш виконувати, і будеш дотримувати всі Мої заповіді, щоб ними ходити, то Я виповню на тобі Своє слово, яке Я говорив був батькові твоєму Давидові.

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

І пробуватиму посеред Ізраїлевих синів, і не покину Свого Ізраїлевого народу.

所罗门建造殿宇。

І збудував Соломон той храм та й скінчив його.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

І побудував він стіни храму зсередини з кедрових дощок, від підлоги храму аж до стін стропу покрив усередині деревом, а підлогу храму покрив кипарисовими дошками.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。

І збудував тих двадцять ліктів стіни з-заду храму з кедрових дощок, від підлоги аж до стін стропу, і це збудував йому зсередини за девіра, за Святеє Святих.

内殿前的外殿，长四十肘。

А той храм був на сорок ліктів, він той, що перед девіром.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。

А на кедрині всередині храму була різьба огірків та відкритих квітів. Усе кедрина, камінь був невидний.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

А найсвятіше він приготовив усередині храму, щоб дати туди ковчега Господнього заповіту.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

А середина найсвятішого двадцять ліктів довжина, і двадцять ліктів ширина, і двадцять ліктів вишина його, і він покрив його щирим золотом, і також покрив кедрового жертівника.

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。

І Соломон покрив той храм зсередини щирим золотом, а перед найсвятішим перетягнув золотими ланцюгами, та покрив його золотом.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

І ввесь храм він покрив золотом аж до кінця всього храму і всього жертівника, що при найсвятішому, покрив золотом.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

І зробив у найсвятішому двох херувимів з оливкового дерева, десять ліктів вишина його.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

І п'ять ліктів одне крило херувима, і п'ять ліктів друге крило херувима; десять ліктів від кінця одного його крила і аж до кінця другого його крила.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

І десять ліктів був і другий херувим, одна міра й один вид обом херувимам.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

Височина одного херувима десять ліктів, і так і другого херувима.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

І дав він тих херувимів усередині внутрішнього храму. І херувими простягали свої крила, і торкалося крило одного однієї стіни, а крило другого херувима торкалося другої стіни. А їхні внутрішні крила дотикалися крило до крила.

又用金子包裹二基路伯。

І він покрив херувимів золотом.

内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。

А всі стіни храму навколо приоздобив ритими різьбами херувимів і пальм та розкритих квітів, зсередини та від зовнішньої частини.

内殿、外殿的地板都贴上金子。

А підлогу храму він покрив золотом для внутрішньої та для зовнішньої частини.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

А на вхід до найсвятішого зробив двері з оливкового дерева; стовп, бічні одвірки п'ятикутні.

在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

І двоє дверей були з оливкового дерева, і на них були пороблені різьби херувимів і пальм та розкритих квітів, і покрив золотом; і обклав золотом тих херувимів та ті пальми.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

І так поробив і одвірки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирикутні.

用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。

А двоє дверей були з кипарисового дерева. Дві частині одних дверей та дві частині других дверей були рухомі.

上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

І повирізував на них херувимів і пальми та розкриті квіти, і покрив золотом, викутим по різьбі.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

І збудував він унутрішній двір, три ряди тесаного каменя та ряд стятого кедрового брусся.

所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

Року четвертого був заложений храм Господній, у місяці зів,

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。

а року одинадцятого, у місяці бул, він місяць восьмий був закінчений той храм зо всіма речами його та за всіма планами його. І він будував його сім років.