I Corinthians 3

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

І я, браття, не міг говорити до вас, як до духовних, але як до тілесних, як до немовлят у Христі.

我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

Я вас годував молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти, та й тепер ще не можете,

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？

бо ви ще тілесні. Бо коли заздрість та суперечки між вами, то чи ж ви не тілесні, і хіба не полюдському робите?

有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？

Бо коли хто каже: Я ж Павлів, а інший: Я Аполлосів, то чи ж ви не тілесні?

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

Бо хто ж Аполлос? Або хто то Павло? Вони тільки служителі, що ви ввірували через них, і то скільки кому дав Господь.

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

Я посадив, Аполлос поливав, Бог же зростив,

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

тому ані той, хто садить, ані хто поливає, є щось, але Бог, що родить!

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

І хто садить, і хто поливає одне, і кожен одержить свою нагороду за працею своєю!

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

Бо ми співробітники Божі, а ви Боже поле, Божа будівля.

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Я за благодаттю Божою, що дана мені, як мудрий будівничий, основу поклав, а інший будує на ній; але нехай кожен пильнує, як він будує на ній!

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

Ніхто бо не може покласти іншої основи, окрім покладеної, а вона Ісус Христос.

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

А коли хто на цій основі будує з золота, срібла, дорогоцінного каміння, із дерева, сіна, соломи,

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

то буде виявлене діло кожного, бо виявить день, тому що він огнем об'являється, і огонь діло кожного випробує, яке воно є.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

І коли чиє діло, яке збудував хто, устоїть, то той нагороду одержить;

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

коли ж діло згорить, той матиме шкоду, та сам він спасеться, але так, як через огонь.

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

Чи не знаєте ви, що ви Божий храм, і Дух Божий у вас пробуває?

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

Як хто нівечить Божого храма, того знівечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той то ви!

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

Хай не зводить ніхто сам себе. Як кому з вас здається, що він мудрий в цім віці, нехай стане нерозумним, щоб бути премудрим.

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记著说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

Цьогосвітня бо мудрість у Бога глупота, бо написано: Він ловить премудрих у хитрощах їхніх!

又说：主知道智慧人的意念是虚妄的。

І знову: Знає Господь думки мудрих, що марнотні вони!

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

Тож нехай ніхто не хвалиться людьми, бо все ваше:

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє усе ваше,

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。

ви ж Христові, а Христос Божий!