I Corinthians 2

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥祕。

А я, як прийшов до вас, браття, не прийшов вам звіщати про Боже свідоцтво з добірною мовою або мудрістю,

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'ятого...

我在你们那里，又软弱又惧怕，又甚战兢。

І я в вас був у немочі, і в страху, і в великім тремтінні.

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

І слово моє й моя проповідь не в словах переконливих людської мудрости, але в доказі духа та сили,

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎　神的大能。

щоб була віра ваша не в мудрості людській, але в силі Божій!

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

А ми говоримо про мудрість між досконалими, але мудрість не віку цього, ані володарів цього віку, що гинуть,

我们讲的，乃是从前所隐藏、　神奥祕的智慧，就是　神在万世以前预定使我们得荣耀的。

але ми говоримо Божу мудрість у таємниці, приховану, яку Бог перед віками призначив нам на славу,

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були, то не розп'яли б вони Господа слави!

如经上所记：　神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。

Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло, і що на серце людині не впало, те Бог приготував був тим, хто любить Його!

只有　神借著圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

А нам Бог відкрив це Своїм Духом, усе бо досліджує Дух, навіть Божі глибини.

除了在人里头的灵，谁知道人的事；像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。

Хто бо з людей знає речі людські, окрім людського духа, що в нім проживає? Так само не знає ніхто й речей Божих, окрім Духа Божого.

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。

А ми прийняли духа не світу, але Духа, що з Бога, щоб знати про речі, від Бога даровані нам,

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或作：将属灵的事讲与属灵的人）。

що й говоримо не вивченими словами людської мудрости, але вивченими від Духа Святого, порівнюючи духовне до духовного.

然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

А людина тілесна не приймає речей, що від Божого Духа, бо їй це глупота, і вона зрозуміти їх не може, бо вони розуміються тільки духовно.

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

Духовна ж людина судить усе, а її судити не може ніхто.

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

Бо хто розум Господній пізнав, який би його міг навчати? А ми маємо розум Христів!