I Corinthians 16

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

若我也该去，他们可以和我同去。

А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

А в Ефесі пробуду я до П'ятдесятниці,

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.

至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.

你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

凡你们所做的都要凭爱心而做。

хай з любов'ю все робиться в вас!

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

我─保罗亲笔问安。

Привітання моєю рукою Павловою.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！

Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!