I Chronicles 1

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Адам, Сиф, Енош,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Кенан, Магалел'їл, Яред,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Енох, Метушелах, Ламех,

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Ной, Сим, Хам та Яфет.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

迦南生长子西顿，又生赫

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

希未人、亚基人、西尼人、

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

哈多兰、乌萨、德拉、

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

以巴录、亚比玛利、示巴、

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Сим, Арпахшад, Шелах,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Пелеґ, Реу,

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Серуґ, Нахор, Терах,

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Аврам, він же Авраам.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.