Psalms 116

我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

他既向我侧耳，我一生要求告他。

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

那时，我便求告耶和华的名，说：耶和华啊，求你救我的灵魂！

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

耶和华有恩惠，有公义；我们的　神以怜悯为怀。

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

耶和华保护愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

我要在耶和华面前行活人之路。

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

我因信，所以如此说话；我受了极大的困苦。

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

我曾急促地说：人都是说谎的！

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要讚美耶和华！

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

并入18节

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.