Philemon 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

Παυλος, δεσμιος του Ιησου Χριστου, και Τιμοθεος ο αδελφος, προς Φιλημονα τον αγαπητον και συνεργον ημων

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

και την Απφιαν την αγαπητην και Αρχιππον τον συστρατιωτην ημων και την κατ οικον σου εκκλησιαν

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

Ευχαριστω τον Θεον μου και μνημονευω σε παντοτε εν ταις προσευχαις μου,

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

ακουων την αγαπην σου και την πιστιν, την οποιαν εχεις προς τον Κυριον Ιησουν και εις παντας τους αγιους,

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

δια να γεινη η κοινωνια της πιστεως σου ενεργος δια της φανερωσεως παντος καλου του εν υμιν εις Χριστον Ιησουν.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Διοτι χαραν πολλην εχομεν και παρηγοριαν δια την αγαπην σου, επειδη τα σπλαγχνα των αγιων ανεπαυθησαν δια σου, αδελφε.

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

Οθεν, αν και εχω εν Χριστω πολλην παρρησιαν να επιταττω εις σε το πρεπον,

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

ομως δια την αγαπην μαλλον σε παρακαλω, τοιουτος ων ως Παυλος ο γερων, τωρα δε και δεσμιος του Ιησου Χριστου,

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

σε παρακαλω υπερ του τεκνου μου, τον οποιον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου, υπερ του Ονησιμου,

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

οστις ητο ποτε αχρηστος εις σε, τωρα δε εις σε και εις εμε ειναι χρησιμος,

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

τον οποιον πεμπω οπισω. Συ δε αυτον, τουτεστι τα σπλαγχνα μου, δεχθητι

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

τον οποιον εγω ηθελον να κρατω πλησιον μου, δια να με υπηρετη αντι σου εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

χωρις ομως της γνωμης σου δεν ηθελησα να καμω ουδεν, δια να μη ηναι το αγαθον σου ως κατ αναγκην, αλλ εκουσιως.

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

Διοτι ισως δια τουτο εχωρισθη προς ωραν, δια να απολαβης αυτον διαπαντος,

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

ουχι πλεον ως δουλον, αλλ υπερ δουλον, αδελφον αγαπητον, μαλιστα εις εμε, ποσω δε μαλλον εις σε και κατα σαρκα και εν Κυριω.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Εαν λοιπον εχης εμε κοινωνον, δεχθητι αυτον ως εμε.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Και εαν σε ηδικησεν εις τι η χρεωστη, λογαριαζε τουτο εις εμε

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

εγω ο Παυλος εγραψα με την χειρα μου, εγω θελω πληρωσει δια να μη σοι λεγω οτι και σεαυτον ετι μοι χρεωστεις.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Ναι, αδελφε, ειθε να λαβω εγω ταυτην την χαριν παρα σου εν Κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Κυριω.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

Πεποιθως εις την υπακοην σου εγραψα προς σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ ο, τι λεγω θελεις καμει.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σας θελω χαρισθη εις εσας.

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

Ασπαζονται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χριστω Ιησου,

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

Μαρκος, Αρισταρχος, Δημας, Λουκας, οι συνεργοι μου.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα του πνευματος υμων. Αμην.