1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. UMGreek
  5. Matt.20

Matthew 20

20:1
因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
Διοτι η βασιλεια των ουρανων ειναι ομοια με ανθρωπον οικοδεσποτην, οστις εξηλθεν αμα τω πρωι δια να μισθωση εργατας δια τον αμπελωνα αυτου.
20:2
和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
Αφου δε συνεφωνησε μετα των εργατων προς εν δηναριον την ημεραν, απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου.
20:3
约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
Και εξελθων περι την τριτην ωραν, ειδεν αλλους ισταμενους εν τη αγορα αργους,
20:4
就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。
και προς εκεινους ειπεν Υπαγετε και σεις εις τον αμπελωνα, και ο, τι ειναι δικαιον θελω σας δωσει. Και εκεινοι υπηγον.
20:5
约在午正和申初又出去，也是这样行。
Παλιν εξελθων περι την εκτην και ενατην ωραν, εκαμεν ωσαυτως.
20:6
约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：你们为什么整天在这里闲站呢？
Περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους ισταμενους αργους, και λεγει προς αυτους Δια τι ιστασθε εδω ολην την ημεραν αργοι;
20:7
他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。
Λεγουσι προς αυτον Διοτι ουδεις εμισθωσεν ημας. Λεγει προς αυτους Υπαγετε και σεις εις τον αμπελωνα, και ο, τι ειναι δικαιον θελετε λαβει.
20:8
到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
Αφου δε εγεινεν εσπερα, λεγει ο κυριος του αμπελωνος προς τον επιτροπον αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος εις αυτους τον μισθον, αρχισας απο των εσχατων εως των πρωτων.
20:9
约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
Και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν μισθωθεντες, ελαβον ανα εν δηναριον.
20:10
及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
Ελθοντες δε οι πρωτοι, ενομισαν οτι θελουσι λαβει πλειοτερα, ελαβον ομως και αυτοι ανα εν δηναριον.
20:11
他们得了，就埋怨家主说：
Και λαβοντες εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου,
20:12
我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？
λεγοντες οτι, Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εκαμον, και εκαμες αυτους ισους με ημας, οιτινες εβαστασαμεν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα.
20:13
家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
Ο δε αποκριθεις ειπε προς ενα εξ αυτων Φιλε, δεν σε αδικω δεν συνεφωνησας εν δηναριον μετ εμου;
20:14
拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
λαβε το σον και υπαγε θελω δε να δωσω εις τουτον τον εσχατον ως και εις σε.
20:15
我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？
Η δεν εχω την εξουσιαν να καμω ο, τι θελω εις τα εμα; η ο οφθαλμος σου ειναι πονηρος διοτι εγω ειμαι αγαθος;
20:16
这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有：因为被召的人多，选上的人少。）
Ουτω θελουσιν εισθαι οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι διοτι πολλοι ειναι οι κεκλημενοι, ολιγοι δε οι εκλεκτοι.
20:17
耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
Και αναβαινων ο Ιησους εις Ιεροσολυμα, παρελαβε τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπε προς αυτους.
20:18
看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
Ιδου, αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα, και ο Υιος του ανθρωπου θελει παραδοθη εις τους αρχιερεις και γραμματεις και θελουσι καταδικασει αυτον εις θανατον,
20:19
又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。
και θελουσι παραδωσει αυτον εις τα εθνη δια να εμπαιξωσι και μαστιγωσωσι και σταυρωσωσι, και τη τριτη ημερα θελει αναστηθη.
20:20
那时，西庇太儿子的母亲同他两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
Τοτε προσηλθε προς αυτον η μητηρ των υιων του Ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης, προσκυνουσα και ζητουσα τι παρ αυτου.
20:21
耶稣说：你要什么呢？她说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。
Ο δε ειπε προς αυτην Τι θελεις; Λεγει προς αυτον Ειπε να καθησωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ αριστερων εν τη βασιλεια σου.
20:22
耶稣回答说：你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。
Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπε Δεν εξευρετε τι ζητειτε. Δυνασθε να πιητε το ποτηριον, το οποιον εγω μελλω να πιω, και να βαπτισθητε το βαπτισμα, το οποιον εγω βαπτιζομαι; Λεγουσι προς αυτον Δυναμεθα.
20:23
耶稣说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。
Και λεγει προς αυτους το μεν ποτηριον μου θελετε πιει; και το βαπτισμα το οποιον εγω βαπτιζομαι θελετε βαπτισθη το να καθησητε ομως εκ δεξιων μου και εξ αριστερων μου δεν ειναι εμου να δωσω, ειμη εις οσους ειναι ητοιμασμενον υπο του Πατρος μου.
20:24
那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων.
20:25
耶稣叫了他们来，说：你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
Ο δε Ιησους προσκαλεσας αυτους, ειπεν Εξευρετε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτα και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτα.
20:26
只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
Ουτως ομως δεν θελει εισθαι εν υμιν, αλλ οστις θελει να γεινη μεγας εν υμιν, ας ηναι υπηρετης υμων,
20:27
谁愿为首，就必作你们的仆人。
και οστις θελη να ηναι πρωτος εν υμιν, ας ηναι δουλος υμων
20:28
正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。
καθως ο Υιος του ανθρωπου δεν ηλθε δια να υπηρετηθη, αλλα δια να υπηρετηση και να δωση την ζωην αυτου λυτρον αντι πολλων.
20:29
他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。
Και ενω εξηρχοντο απο της Ιεριχω, ηκολουθησεν αυτον οχλος πολυς.
20:30
有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！
Και ιδου, δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον, ακουσαντες οτι ο Ιησους διαβαινει, εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.
20:31
众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！
Ο δε οχλος επεπληξεν αυτους δια να σιωπησωσιν αλλ εκεινοι εκραζον δυνατωτερα, λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.
20:32
耶稣就站住，叫他们来，说：要我为你们做什么？
Και σταθεις ο Ιησους, εκραξεν αυτους και ειπε Τι θελετε να σας καμω;
20:33
他们说：主啊，要我们的眼睛能看见！
Λεγουσι προς αυτον Κυριε, να ανοιχθωσιν οι οφθαλμοι ημων.
20:34
耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Και ο Ιησους σπλαγχνισθεις ηγγισε τους οφθαλμους αυτων και ευθυς ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι, και ηκολουθησαν αυτον.

© bibleglot.com