Galatians 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

Λεγω δε, εφ οσον χρονον ο κληρονομος ειναι νηπιος, δεν διαφερει δουλου, αν και ηναι κυριος παντων,

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

αλλ ειναι υπο επιτροπους και οικονομους μεχρι της προθεσμιας υπο του πατρος.

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

Ουτω και ημεις, οτε ημεθα νηπιοι, υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

οτε ομως ηλθε το πληρωμα του χρονου, εξαπεστειλεν ο Θεος τον Υιον αυτου, οστις εγεννηθη εκ γυναικος και υπεταγη εις τον νομον,

要把律法以下的人赎出来，叫我们得著儿子的名分。

δια να εξαγοραση τους υπο νομον, δια να λαβωμεν την υιοθεσιαν.

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作我们）的心，呼叫：阿爸！父！

Και επειδη εισθε υιοι, εξαπεστειλεν ο Θεος το Πνευμα του Υιου αυτου εις τας καρδιας σας, το οποιον κραζει Αββα, ο Πατηρ.

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠著　神为后嗣。

Οθεν δεν εισαι πλεον δουλος αλλ υιος εαν δε υιος, και κληρονομος του Θεου δια του Χριστου.

但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是　神的作奴仆；

Αλλα τοτε μεν μη γνωριζοντες τον Θεον, εδουλευσατε εις τους μη φυσει οντας Θεους

现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

τωρα δε αφου εγνωρισατε τον Θεον, μαλλον δε εγνωρισθητε υπο του Θεου, πως επιστρεφετε παλιν εις τα ασθενη και πτωχα στοιχεια, εις τα οποια παλιν ως προτερον θελετε να δουλευητε;

你们谨守日子、月分、节期、年分。

Ημερας παρατηρειτε και μηνας και καιρους και ενιαυτους.

我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Φοβουμαι δια σας, μηπως ματαιως εκοπιασα εις εσας.

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

Γινεσθε ως εγω, διοτι και εγω ειμαι καθως σεις, αδελφοι, σας παρακαλω, ουδολως με ηδικησατε

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

εξευρετε δε οτι προτερον σας εκηρυξα το ευαγγελιον εν ασθενεια της σαρκος,

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

και δεν εξουθενησατε ουδ απερριψατε τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου, αλλα με εδεχθητε ως αγγελον Θεου, ως Χριστον Ιησουν.

你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Τις λοιπον ητο ο μακαρισμος σας; επειδη μαρτυρω προς εσας οτι ει δυνατον τους οφθαλμους σας ηθελετε εκβαλει και δωσει εις εμε.

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Εχθρος σας εγεινα λοιπον, διοτι σας λεγω την αληθειαν;

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

Δεικνυουσι ζηλον προς εσας, ουχι ομως καλον, αλλα θελουσι να σας αποκλεισωσι, δια να εχητε σεις ζηλον προς αυτους.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

Καλον δε ειναι να ησθε ζηλωται προς το καλον παντοτε και ουχι μονον οταν ευρισκωμαι μεταξυ σας.

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

Τεκνια μου, δια τους οποιους παλιν ειμαι εις ωδινας, εωσου μορφωθη ο Χριστος εν υμιν

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

ηθελον δε να παρευρισκωμαι μεταξυ σας τωρα και να αλλαξω την φωνην μου, διοτι απορω δια σας.

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

Ειπατε μοι οι θελοντες να ησθε υπο νομον τον νομον δεν ακουετε;

因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

Διοτι ειναι γεγραμμενον οτι ο Αβρααμ εγεννησε δυο υιους, ενα εκ της δουλης και ενα εκ της ελευθερας.

然而，那使女所生的是按著血气生的；那自主之妇人所生的是凭著应许生的。

Αλλ ο μεν εκ της δουλης εγεννηθη κατα σαρκα, ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

Τα οποια ειναι κατα αλληγοριαν διοτι αυται ειναι αι δυο διαθηκαι, μια μεν απο του ορους Σινα, η γεννωσα προς δουλειαν, ητις ειναι η Αγαρ.

这夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

Διοτι το Αγαρ ειναι το ορος Σινα εν τη Αραβια, και ταυτιζεται με την σημερινην Ιερουσαλημ, ειναι δε εις δουλειαν μετα των τεκνων αυτης

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

η δε ανω Ιερουσαλημ ειναι ελευθερα, ητις ειναι μητηρ παντων ημων.

因为经上记著：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Διοτι ειναι γεγραμμενον Ευφρανθητι, στειρα η μη τικτουσα, εκβαλε φωνην και βοησον, η μη ωδινουσα διοτι τα τεκνα της ερημου ειναι πλειοτερα παρα τα τεκνα της εχουσης τον ανδρα.

弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样。

ημεις δε, αδελφοι, καθως ο Ισαακ επαγγελιας τεκνα ειμεθα.

当时，那按著血气生的逼迫了那按著圣灵生的，现在也是这样。

Αλλα καθως τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκε τον κατα πνευμα, ουτω και τωρα.

然而经上是怎么说的呢？是说：把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。

Αλλα τι λεγει η γραφη; Εκβαλε την δουλην και τον υιον αυτης διοτι δεν θελει κληρονομησει ο υιος της δουλης μετα του υιου της ελευθερας.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

Λοιπον, αδελφοι, δεν ειμεθα της δουλης τεκνα, αλλα της ελευθερας.