1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. UMGreek
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
Συ λοιπον, τεκνον μου, ενδυναμου δια της χαριτος της εν Χριστω Ιησου,
2:2
你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
και οσα ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων, ταυτα παραδος εις πιστους ανθρωπους, οιτινες θελουσιν εισθαι ικανοι και αλλους να διδαξωσι.
2:3
你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
Συ λοιπον κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης Ιησου Χριστου.
2:4
凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
Ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται εις τας βιωτικας υποθεσεις, δια να αρεση εις τον στρατολογησαντα.
2:5
人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
Εαν δε και αγωνιζηται τις, δεν στεφανουται, εαν νομιμως δεν αγωνισθη.
2:6
劳力的农夫，理当先得粮食。
Ο κοπιαζων γεωργος πρεπει πρωτος να μεταλαμβανη απο των καρπων.
2:7
我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
Εννοει εκεινα τα οποια λεγω ειθε δε να σοι δωση ο Κυριος συνεσιν εις παντα.
2:8
你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
Ενθυμου τον εκ σπερματος Δαβιδ Ιησουν Χριστον, τον ανασταντα εκ νεκρων, κατα το ευαγγελιον μου.
2:9
我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。
Δια το οποιον κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του Θεου δεν δεσμευεται.
2:10
所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
Δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους, δια να απολαυσωσι και αυτοι την σωτηριαν την εν Χριστω Ιησου μετα δοξης αιωνιου.
2:11
有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；
Πιστος ο λογος διοτι εαν συναπεθανομεν, θελομεν και συζησει
2:12
我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；
εαν υπομενωμεν, θελομεν και συμβασιλευσει εαν αρνωμεθα αυτον, και εκεινος θελει αρνηθη ημας
2:13
我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。
εαν απιστωμεν, εκεινος μενει πιστος να αρνηθη εαυτον δεν δυναται.
2:14
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
Ταυτα υπενθυμιζε, διαμαρτυρομενος ενωπιον του Κυριου να μη λογομαχωσι, το οποιον δεν ειναι εις ουδεν χρησιμον, αλλα φερει καταστροφην των ακουοντων.
2:15
你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。
Σπουδασον να παραστησης σεαυτον δοκιμον εις τον Θεον, εργατην ανεπαισχυντον, ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας.
2:16
但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
Τας δε βεβηλους ματαιοφωνιας φευγε διοτι θελουσι προχωρησει εις πλειοτεραν ασεβειαν,
2:17
他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
και ο λογος αυτων θελει κατατρωγει ως γαγγραινα εκ των οποιων ειναι ο Υμεναιος και ο Φιλητος,
2:18
他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
οιτινες απεπλανηθησαν απο της αληθειας, λεγοντες οτι εγεινεν ηδη η αναστασις, και ανατρεπουσι την πιστιν τινων.
2:19
然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义。
Το στερεον ομως θεμελιον του Θεου μενει, εχον την σφραγιδα ταυτην Γνωριζει ο Κυριος τους οντας αυτου, και Ας απομακρυνθη απο της αδικιας πας οστις ονομαζει το ονομα του Κυριου.
2:20
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
Εν μεγαλη δε οικια δεν ειναι μονον σκευη χρυσα και αργυρα, αλλα και ξυλινα και οστρακινα, και αλλα μεν προς χρησιν τιμιαν, αλλα δε προς ατιμον.
2:21
人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
Εαν λοιπον καθαριση τις εαυτον απο τουτων, θελει εισθαι σκευος τιμιας χρησεως, ηγιασμενον και ευχρηστον εις τον δεσποτην, ητοιμασμενον εις παν εργον αγαθον.
2:22
你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
Τας δε νεανικας επιθυμιας φευγε και ζητει την δικαιοσυνην, την πιστιν, την αγαπην, την ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον Κυριον εκ καθαρας καρδιας.
2:23
惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
Τας δε μωρας και απαιδευτους φιλονεικιας παραιτου, εξευρων οτι γεννωσι μαχας
2:24
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，
ο δε δουλος του Κυριου δεν πρεπει να μαχηται, αλλα να ηναι πραος προς παντας, διδακτικος, ανεξικακος,
2:25
用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，
διδασκων μετα πραοτητος τους αντιφρονουντας, μηποτε δωση εις αυτους ο Θεος μετανοιαν, ωστε να γνωρισωσι την αληθειαν,
2:26
叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
και να ανανηψωσιν απο της παγιδος του διαβολου, υπο του οποιου ειναι πεπαγιδευμενοι εις το θελημα εκεινου.

© bibleglot.com