Romans 12

所以弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

Öyleyse kardeşlerim, Tanrı’nın merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrı’yı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrı’nın iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

我凭著所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照著　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

Tanrı’nın bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrı’nın kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

[] Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

[] Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照著信心的程度说预言，

[] Tanrı’nın bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.

爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。

Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

殷勤不可懒惰。要心里火热，常常服事主。

Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rab’be kulluk edin.

在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。

Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.

圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。

İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

[] Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以为聪明。

[] Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.

若是能行，总要尽力与众人和睦。

Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记著：主说：伸冤在我；我必报应。

[] Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrı’nın gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab diyor ki, ‘Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.’ ”

所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。

[] Ama, “Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.”

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.