1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. TurNTB
  5. Ps.35

Psalms 35

35:1
（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！
Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş, Benimle savaşanlarla sen savaş!
35:2
拿著大小的盾牌，起来帮助我。
Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!
35:3
抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, “Seni ben kurtarırım” de bana!
35:4
愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!
35:5
愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RAB’bin meleği artlarına düşsün!
35:6
愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RAB’bin meleği kovalasın onları!
35:7
因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,
35:8
愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.
35:9
我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。
O zaman RAB’de sevinç bulacağım, Beni kurtardığı için coşacağım.
35:10
我的骨头都要说：耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
Bütün varlığımla şöyle diyeceğim: “Senin gibisi var mı, ya RAB, Mazlumu zorbanın elinden, Mazlumu ve yoksulu soyguncudan kurtaran?”
35:11
凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.
35:12
他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。
İyiliğime karşı kötülük ediyor, Yalnızlığa itiyorlar beni.
35:13
至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanıtsız kalınca, Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
35:14
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanıtsız kalınca, Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
35:15
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。
Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler, Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar, Durmadan didiklediler beni.
35:16
他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
Tanrıtanımaz, alaycı soytarılar gibi, Diş gıcırdattılar bana.
35:17
主啊，你看著不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!
35:18
我在大会中要称谢你，在众民中要讚美你。
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.
35:19
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
[] Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.
35:20
因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.
35:21
他们大大张口攻击我，说：阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!”
35:22
耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!
35:23
我的　神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！
Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rab’bim!
35:24
耶和华─我的　神啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀！
Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime!
35:25
不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！
Demesinler içlerinden: “Oh! İşte buydu dileğimiz!”, Konuşmasınlar ardımdan: “Yedik başını!” diye.
35:26
愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.
35:27
愿那喜悦我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义）欢呼快乐；愿他们常说：当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。
Benim haklı çıkmamı isteyenler, Sevinç çığlıkları atıp coşsunlar; Şöyle desinler sürekli: “Kulunun esenliğinden hoşlanan RAB yücelsin!”
35:28
我的舌头要终日论说你的公义，时常讚美你。
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.

© bibleglot.com