1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. TurNTB
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.
139:2
我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.
139:3
我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.
139:4
耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.
139:5
你在我前后环绕我，按手在我身上。
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.
139:6
这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.
139:7
我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？
Nereye gidebilirim senin Ruhun’dan, Nereye kaçabilirim huzurundan?
139:8
我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
139:9
我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,
139:10
就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。
Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.
139:11
我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；
Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”
139:12
黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için, Gece, gündüz gibi ışıldar, Karanlıkla aydınlık birdir senin için.
139:13
我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.
139:14
我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。
Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim.
139:15
我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.
139:16
我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。
Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.
139:17
　神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!
139:18
我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.
139:19
　神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
139:20
因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。
Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların.
139:21
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
139:22
我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。
Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.
139:23
　神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，
Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.
139:24
看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!

© bibleglot.com