Proverbs 5

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，

Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.

至终却苦似茵蔯，快如两刃的刀。

Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.

她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，

Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.

以致她找不著生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。

Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.

你所行的道要离她远，不可就近她的房门，

Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.

恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.

说：我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

“Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

“Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.

我在圣会里，几乎落在诸般恶中。

Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.

你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?

惟独归你一人，不可与外人同用。

Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.

要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。

Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.

恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.

他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。

Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.