Proverbs 14

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.

行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

Doğru yolda yürüyen, RAB’den korkar, Yoldan sapan, RAB’bi hor görür.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.

家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。

Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.

诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。

Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.

亵慢人寻智慧，却寻不著；聪明人易得知识。

Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

Akılsız kişiden uzak dur, Çünkü sana öğretecek bir şeyi yok.

通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。

İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.

愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。

Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

Yürek kendi acısını bilir, Sevinciniyse kimse paylaşmaz.

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

Kötü kişinin evi yerle bir edilecek, Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

[] Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

Yüreği dönek olan tuttuğu yolun, İyi kişi de yaptıklarının ödülünü alacaktır.

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.

轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.

愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

Saf kişilerin mirası akılsızlıktır, İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.

坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

Alçaklar iyilerin önünde, Kötüler doğruların kapısında eğilirler.

贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!

谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.

智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。

Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır.

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.

敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。

RAB’den korkan tam güvenliktedir, RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.

敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

RAB korkusu yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

Kralın yüceliği halkının çokluğuna bağlıdır, Halk yok olursa hükümdar da mahvolur.

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

Geç öfkelenen akıllıdır, Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır, Hırs ise insanı için için yer bitirir.

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Muhtacı ezen, Yaradanı’nı hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradan’ı yüceltir.

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.

智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.

公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。

Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.