Proverbs 11

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.

骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。

Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。

Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.

发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。

Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.

完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。

Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.

正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。

Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.

恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。

Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.

义人得脱离患难，有恶人来代替他。

Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.

不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。

Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。

Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.

城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。

Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.

藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。

Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.

往来传舌的，洩漏密事；心中诚实的，遮隐事情。

Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.

无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。

Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.

为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。

Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.

恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。

Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.

仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。

İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.

恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。

Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.

恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。

Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。

RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.

恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。

Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.

义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。

Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.

有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。

Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。

Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

屯粮不卖的，民必咒诅他；情愿出卖的，人必为他祝福。

Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.

恳切求善的，就求得恩惠；惟独求恶的，恶必临到他身。

İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.

倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。

Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。

Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.

义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。

Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.

看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？

[] Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.