Philemon 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

[] Sevgili emektaşımız Filimon, Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sana, kızkardeşimiz Afiya’ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippus’a ve senin evindeki inanlılar topluluğuna selam!

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

[] Sevgili emektaşımız Filimon, Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sana, kızkardeşimiz Afiya’ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippus’a ve senin evindeki inanlılar topluluğuna selam!

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Babamız Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

Rab İsa’ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım’a sürekli şükrediyorum.

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Rab İsa’ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım’a sürekli şükrediyorum.

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

Mesih’te sahip olduğumuz her iyiliğin bilincine vararak imana dayanan paydaşlıkta etkin olman için dua ediyorum.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

Bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya Mesih’te büyük cesaretim olduğu halde, şimdi Mesih İsa uğruna tutuklu bulunan ben yaşlı Pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yeğliyorum.

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

Bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya Mesih’te büyük cesaretim olduğu halde, şimdi Mesih İsa uğruna tutuklu bulunan ben yaşlı Pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yeğliyorum.

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

[] Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos’la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

[] Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos’la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

Müjde’nin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

Müjde’nin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

Onisimos’un bir süre senden ayrılması belki de onu temelli geri alman içindi.

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

Onu artık köle değil, köleden üstün, sevgili bir kardeş olarak geri alacaksın. O, özellikle benim için çok değerlidir. Ama hem bir insan, hem de Rab’be ait biri olarak senin için daha da çok sevilecek bir kardeştir.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Bu nedenle, eğer beni yoldaşın sayıyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

Ben Pavlus bunu kendi elimle yazıyorum, bedelini ben öderim. Senin kendi yaşamını bile bana borçlu olduğunu söylememe gerek yok.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesih’te yüreğimi ferahlat.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

[] [] Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

[] [] Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

Rab İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.