Job 21

约伯回答说：

Eyüp şöyle yanıtladı:

你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

“Sözümü dikkatle dinleyin, Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！

Bırakın ben de konuşayım, Ben konuştuktan sonra alay edin.

我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？

“Yakınmam insana mı karşı? Niçin sabırsızlanmayayım?

你们要看著我而惊奇，用手摀口。

Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.

我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。

Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.

恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？

Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?

他们眼见儿孙，和他们一同坚立。

Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.

他们的家宅平安无惧；　神的杖也不加在他们身上。

Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, Tanrı’nın sopası onlara dokunmuyor.

他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。

Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.

他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。

Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.

他们随著琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。

Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.

他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

Ömürlerini bolluk içinde geçirir, Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.

他们对　神说：离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

Tanrı’ya, ‘Bizden uzak dur!’ derler, ‘Yolunu öğrenmek istemiyoruz.

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？

Her Şeye Gücü Yeten kim ki, O’na kulluk edelim? Ne kazancımız olur O’na dua etsek?’

看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。

Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.

恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

“Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?

你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

‘Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir’ diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.

愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。

Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yeten’in gazabını içsinler.

他的岁月既尽，他还顾他本家吗？

Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?

　神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？

“En yüksektekileri bile yargılayan Tanrı’ya Kim akıl öğretebilir?

有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；

Biri gücünün doruğunda ölür, Büsbütün rahat ve kaygısız.

他的奶桶充满，他的骨髓滋润。

Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.

有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；

Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.

我知道你们的意思，并诬害我的计谋。

“Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.

你们说：霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？

‘Büyük adamın evi nerede?’ diyorsunuz, ‘Kötülerin çadırları nerede?’

你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？

Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?

就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。

Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.

他所行的，有谁当面给他说明；他所做的，有谁报应他呢？

Kim davranışını onun yüzüne vurur? Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?

然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。

Mezarlığa taşınır, Kabri başında nöbet tutulur.

他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。

Vadi toprağı tatlı gelir ona, Herkes ardından gider, Önüsıra gidenlerse sayısızdır.

你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？

“Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.”