Galatians 6

弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来;又当自己小心,恐怕也被引诱。
Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.
你们各人的重担要互相担当,如此,就完全了基督的律法。
Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih’in Yasası’nı yerine getirirsiniz.
人若无有,自己还以为有,就是自欺了。
Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.
各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了,
Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.
因为各人必担当自己的担子。
Herkes kendine düşen yükü taşımalı.
在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.
不要自欺, 神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.
顺著情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺著圣灵撒种的,必从圣灵收永生。
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh’a eken, Ruh’tan sonsuz yaşam biçecektir.
我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.
所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。
Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.
请看我亲手写给你们的字是何等的大呢!
Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!
凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼,无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.
他们那些受割礼的,连自己也不守律法;他们愿意你们受割礼,不过要借著你们的肉体夸口。
Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa’yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.
但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。
Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.
受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.
凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们,和 神的以色列民。
Bu kurala uyan herkese ve Tanrı’nın İsraili’ne esenlik ve merhamet olsun.
从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带著耶稣的印记。
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa’nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.
弟兄们,愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们!
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.