Ezra 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

Artahşasta’nın krallığı döneminde ben Ezra’yla birlikte Babil’den dönen boy başlarının ve onlarla birlikte kayıtlı olanların listesi:

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

Pinehasoğulları’ndan Gerşom, İtamaroğulları’ndan Daniel, Davutoğulları’ndan Hattuş.

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同著他，按家谱计算，男丁一百五十人；

Şekanyaoğulları’ndan, Paroşoğulları’ndan Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.

属巴哈•摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同著他有男丁二百；

Pahat-Moavoğulları’ndan Zerahya oğlu Elyehoenay ve onunla birlikte 200 erkek.

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同著他有男丁三百；

Yahaziel oğlu Şekanya’nın oğullarından 300 erkek.

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同著他有男丁五十；

Adinoğulları’ndan Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同著他有男丁七十；

Elamoğulları’ndan Atalya oğlu Yeşaya ve onunla birlikte 70 erkek.

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同著他有男丁八十；

Şefatyaoğulları’ndan Mikael oğlu Zevadya ve onunla birlikte 80 erkek.

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同著他有男丁二百一十八；

Yoavoğulları’ndan Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同著他有男丁一百六十；

Yosifya oğlu Şelomit’in oğullarından 160 erkek.

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同著他有男丁二十八；

Bevayoğulları’ndan Bevay oğlu Zekeriya ve onunla birlikte 28 erkek.

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同著他有男丁一百一十；

Azgatoğulları’ndan Hakkatan oğlu Yohanan ve onunla birlikte 110 erkek.

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同著他们有男丁六十；

Adonikam’ın küçük oğullarından adları Elifelet, Yeiel, Şemaya olanlar ve onlarla birlikte 60 erkek.

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同著他们有男丁七十。

Bigvayoğulları’ndan Utay, Zakkur ve onlarla birlikte 70 erkek.

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

Onları Ahava Kenti’ne doğru uzanan kanalın yanına topladım. Orada üç gün konakladık. Halkın ve kâhinlerin arasında yoklama yaptığımda orada Levililer’den kimse olmadığını gördüm.

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

Bunun üzerine Eliezer, Ariel, Şemaya, Elnatan, Yariv, Elnatan, Natan, Zekeriya, Meşullam adındaki önderleri, Öğretmen Yoyariv’i ve Elnatan’ı çağırttım.

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话叫他们为我们　神的殿带使用的人来。

Sonra onları Kasifya’da bulunan Önder İddo’ya gönderdim. İddo’ya ve tapınak görevlisi olan kardeşlerine neler söylemeleri gerektiğini bildirdim. Öyle ki, bize Tanrımız’ın Tapınağı’nda görev yapacak adamlar göndersinler.

蒙我们　神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

Tanrımız’ın iyiliği sayesinde İsrail oğlu Levi oğlu Mahlioğulları’ndan Şerevya adında bilge bir kişiyi bize gönderdiler. Kendisiyle birlikte oğulları ve kardeşleri toplam on sekiz kişi geldi.

又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

Haşavya’yı, Merarioğulları’ndan Yeşaya’yı ve kardeşleriyle oğullarını, toplam yirmi kişiyi de gönderdiler.

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

Ayrıca Levililer’e yardım etmek üzere Davut’la görevlilerinin atadığı tapınak görevlilerinden iki yüz yirmi kişi gönderdiler. Hepsinin adı listeye yazılmıştı.

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们　神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

Tanrımız’ın önünde alçakgönüllü davranmak, O’ndan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, Ahava Kanalı yanında oruç ilan ettim.

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们　神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

Yolculuğumuz sırasında herhangi bir düşmandan bizi korumaları için, kraldan asker ve atlı istemeye utanıyordum. Çünkü krala, “Tanrımız kendisine yönelenlerin hepsine iyilik eder, ama kızgın öfkesi kendisini bırakanların üzerindedir” demiştik.

所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。

Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımız’a yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

Şerevya, Haşavya ve kardeşlerinden on kişiyle birlikte on iki önde gelen kâhin seçtim.

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们　神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

Kralın, danışmanlarının, komutanlarının ve orada bulunan İsrailliler’in Tanrımız’ın Tapınağı’na bağışladığı altını, gümüşü, kapları tartıp onlara verdim.

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

Tartıp verdiklerim şunlardır: 650 talant gümüş, 100 talant gümüş kap, 100 talant altın,

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华─你们列祖之　神的。

Onlara, “Siz RAB için kutsalsınız, bu kaplar da öyle” dedim, “Altın ve gümüş, atalarınızın Tanrısı RAB’be gönülden sunulan sunudur.

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

RAB’bin Yeruşalim’deki Tapınağı’nın odalarında, önde gelen kâhinlerin, Levililer’in, İsrail’in boy başlarının önünde tartıncaya dek bunları iyi koruyun.”

于是，祭司、利未人按著分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们　神的殿里。

Böylece kâhinlerle Levililer Yeruşalim’e, Tanrımız’ın Tapınağı’na götürülmek için tartılan altını, gümüşü, kapları aldılar.

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们　神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

Birinci ayın on ikinci günü Yeruşalim’e gitmek üzere Ahava Kanalı’ndan ayrıldık. Tanrımız’ın eli üzerimizdeydi; yol boyunca düşmandan, pusuya yatanların saldırısından bizi korudu.

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

Sonunda Yeruşalim’e vardık. Orada üç gün kaldık.

第四日，在我们　神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同著他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

Dördüncü gün, Tanrımız’ın Tapınağı’na gidip altını, gümüşü, kapları tarttık ve Uriya oğlu Kâhin Meremot’a verdik. Pinehas oğlu Elazar, Levili Yeşu oğlu Yozavat ve Binnuy oğlu Noadya da onunla birlikteydi.

当时都点了数目，按著分量写在册上。

Her şey sayıldı, tartıldı; tartılanların tümü anında kayda geçirildi.

从掳到之地归回的人向以色列的　神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

Sürgünden dönenler İsrail’in Tanrısı’na yakmalık sunular sundular: Bütün İsrail için on iki boğa, doksan altı koç, yetmiş yedi kuzu ve günah sunusu olarak on iki teke. Bütün bunlar RAB’be yakmalık sunu olarak sunuldu.

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给　神殿里所需用的。

Ayrıca kralın buyruklarını içeren belgeyi kralın satraplarına ve Fırat’ın batı yakasındaki valilere verdiler. Bunlar İsrail halkına ve Tanrı’nın Tapınağı’na yardım etmişlerdi.