Exodus 36

比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

“Besalel, Oholiav ve kutsal yerin yapımında gereken işleri nasıl yapacaklarına ilişkin RAB’bin kendilerine bilgelik ve anlayış verdiği bütün becerikli kişiler her işi tam RAB’bin buyurduğu gibi yapacaklar.”

凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

Musa Besalel’i, Oholiav’ı, RAB’bin kendilerine bilgelik verdiği becerikli adamları ve çalışmaya istekli herkesi iş başına çağırdı.

这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

Gelenler kutsal yerin yapımında gereken işleri yapmak üzere İsrailliler’in getirmiş olduğu bütün armağanları Musa’dan aldılar. İsrailliler gönülden verdikleri sunuları her sabah Musa’ya getirmeye devam ettiler.

凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所作的工，

Öyle ki, kutsal yerdeki işleri yapmakta olan ustalar işlerini bırakıp bir bir Musa’nın yanına gelerek,

来对摩西说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

“Halk RAB’bin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor” dediler.

摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。

Bunun üzerine Musa buyruk verdi: “Ne erkek, ne kadın hiç kimse kutsal yere armağan olarak artık bir şey vermesin.” Buyruk ordugahta ilan edildi. Böylece halkın daha çok armağan getirmesine engel olundu.

因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。

Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.

他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

Çalışanlar arasındaki becerikli adamlar konutu on perdeden yaptılar. Besalel onları lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yaptı, üzerini Keruvlar’la ustaca süsledi.

每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

Her perdenin boyu yirmi sekiz, eni dört arşındı. Bütün perdeler aynı ölçüdeydi.

他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；

Perdeleri beşer beşer birbirine ekleyerek iki takım perde yaptı.

在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；

Birinci takımın kenarına lacivert ilmekler açtı. Öbür takımın kenarına da aynı şeyi yaptı.

在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；

Birinci takımın ilk perdesiyle ikinci takımın son perdesine ellişer ilmek açtı; ilmekler birbirine karşıydı.

又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

Elli altın kopça yaptı, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştirdi. Böylece konut tek parça haline geldi.

他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.

每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。

Her perdenin boyu otuz, eni dört arşındı. On bir perde de aynı ölçüdeydi.

他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；

Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.

在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；

Her iki perde takımının kenarlarına ellişer ilmek açtı.

又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；

Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.

并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

Çadır için kırmızı boyalı koç derisinden bir örtü, onun üstüne de deriden başka bir örtü yaptı.

他用皂荚木做帐幕的竖板。

Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yaptı.

每块长十肘，宽一肘半；

Her çerçevenin boyu on, eni bir buçuk arşındı.

每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

Çerçevelerin birbirine uyan iki paralel çıkıntısı vardı. Konutun bütün çerçevelerini aynı biçimde yaptı.

帐幕的南面做板二十块。

Konutun güneyi için yirmi çerçeve yaptı.

在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

Her çerçevenin altında iki çıkıntı için birer taban olmak üzere, yirmi çerçevenin altında kırk gümüş taban yaptı.

帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块

Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yaptı.

和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yaptı.

帐幕的后面，就是西面，做板六块。

Konutun batıya bakacak arka tarafı için altı çerçeve yaptı.

帐幕后面的拐角做板两块。

Arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yaptı.

板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。

Bu köşe çerçevelerinin alt tarafı ayrı kaldı, üst tarafı ise birinci halkayla birleştirildi. İki köşeyi oluşturan iki çerçeveyi aynı biçimde yaptı.

有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。

Böylece sekiz çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere on altı gümüş taban yaptı.

他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，

Konutun bir yanındaki çerçeveler için beş, öbür yanındaki çerçeveler için beş, batıya bakan arka tarafındaki çerçeveler için de beş olmak üzere akasya ağacından kirişler yaptı.

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，

Konutun bir yanındaki çerçeveler için beş, öbür yanındaki çerçeveler için beş, batıya bakan arka tarafındaki çerçeveler için de beş olmak üzere akasya ağacından kirişler yaptı.

使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

Çerçevelerin ortasındaki kirişi konutun bir ucundan öbür ucuna geçirdi.

用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。

Çerçevelerle kirişleri altınla kapladı, kirişlerin geçeceği halkaları da altından yaptı.

他用蓝色、紫色、朱红色线，和撚的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

Lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yaptı, üzerini Keruvlar’la ustaca süsledi.

为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。

Perde için akasya ağacından dört direk yaparak altınla kapladı. Çengelleri de altındı. Direkler için dört gümüş taban döktü.

拿蓝色、紫色、朱红色线，和撚的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；

Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

Perdeyi asmak için çengelli beş direk yaparak başlıklarını, çemberlerini altınla kapladı. Direklere beş tunç taban yaptı.