Deuteronomy 6

「这是耶和华─你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

“Tanrınız RAB’bin size öğretmek için bana verdiği buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardır. Mülk edinmek için gideceğiniz ülkede onlara uyun.

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华─你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

Yaşamınız boyunca siz, çocuklarınız ve torunlarınız, size verdiğim bütün kurallara, buyruklara uyarak Tanrınız RAB’den korkun ki, ömrünüz uzun olsun.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华─你列祖的　神所应许你的。

Kulak ver, ey İsrail! Söz dinleyin ki, üzerinize iyilik gelsin, atalarınızın Tanrısı RAB’bin size verdiği söz uyarınca süt ve bal akan ülkede bol bol çoğalasınız.

「以色列啊，你要听！耶和华─我们　神是独一的主。

[] “Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RAB’dir.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华─你的　神。

[] Tanrınız RAB’bi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

[] Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

Onları çocuklarınıza belletin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Bir belirti olarak onları ellerinize bağlayın, alın sargısı olarak takın.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.”

「耶和华─你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

[] “Tanrınız RAB atalarınıza, İbrahim’e, İshak’a, Yakup’a içtiği ant uyarınca, sizi vereceği ülkeye –inşa etmediğiniz büyük ve güzel kentleri, biriktirmediğiniz iyi eşyalarla dolu evleri, siz emek vermeden kazılmış sarnıçları, dikmediğiniz bağları, zeytinlikleri olan ülkeye– götürecek. Orada yiyip doyacaksınız.

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

[] “Tanrınız RAB atalarınıza, İbrahim’e, İshak’a, Yakup’a içtiği ant uyarınca, sizi vereceği ülkeye –inşa etmediğiniz büyük ve güzel kentleri, biriktirmediğiniz iyi eşyalarla dolu evleri, siz emek vermeden kazılmış sarnıçları, dikmediğiniz bağları, zeytinlikleri olan ülkeye– götürecek. Orada yiyip doyacaksınız.

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

O zaman dikkat edin! Sizi Mısır’dan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran RAB’bi unutmayın.

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

[] “Tanrınız RAB’den korkacaksınız; O’na kulluk edecek ve O’nun adıyla ant içeceksiniz.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.

因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrı’dır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.

「你们不可试探耶和华─你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

[] [] Massa’da olduğu gibi, Tanrınız RAB’bi denemeyeceksiniz.

要留意遵守耶和华─你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

Tanrınız RAB’bin buyruklarına, size verdiği yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

RAB’bin gözünde iyi ve doğru olanı yapacaksınız. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin, RAB’bin atalarınıza ant içerek söz verdiği verimli ülkeyi mülk edinesiniz.

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.

「日后，你的儿子问你说：『耶和华─我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

“Gelecekte çocuklarınız size, ‘Tanrımız RAB’bin size verdiği yasaların, kuralların, ilkelerin anlamı nedir?’ diye sorunca,

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

onlara şöyle diyeceksiniz: ‘Mısır’da firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

Gözlerimizin önünde Mısır’a, firavuna, ailesine karşı belirtiler, büyük ve korkunç işler yaptı.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısır’dan çıkardı.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华─我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

Sürekli üzerimize iyilik gelmesi ve bugün olduğu gibi sağ kalmamız için Tanrımız RAB bütün bu kurallara uymamızı ve kendisinden korkmamızı buyurdu.

我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

Tanrımız RAB’bin önünde, verdiği bu buyruklara uymaya dikkat edersek, bunu bize doğruluk sayacaktır.’ ”