II Chronicles 3

所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

Süleyman bundan sonra RAB’bin Yeruşalim’de babası Davut’a göründüğü Moriya Dağı’nda RAB’bin Tapınağı’nı yaptırmaya başladı. Yevuslu Ornan’ın olan bu harman yerini Davut sağlamıştı.

所罗门作王第四年二月初二日开工建造。

Süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.

所罗门建筑　神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按著古时的尺寸。

Tanrı’nın Tapınağı için attığı temel, eski ölçülere göre altmış arşın uzunluğunda, yirmi arşın genişliğindeydi.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。

Tapınağın ön cephesini boydan boya kaplayan eyvanının genişliği yirmi arşın, yüksekliği yüz yirmi arşındı. Süleyman iç duvarları saf altınla kaplattı.

大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和鍊子；

Ana bölümün duvarlarını da önce çam tahtasıyla, sonra saf altınla kaplattı; hurma ağacı ve zincir motifleriyle süsletti.

又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayim’den getirilmişti.

又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.

又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。

[] En Kutsal Yer’i yaptı: Uzunluğu tapınağın genişliğine eşitti; uzunluğu da genişliği de yirmişer arşındı. En Kutsal Yer’in iç duvarlarını altı yüz talant saf altınla kaplattı.

金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。

Altın çivilerin ağırlığı elli şekeldi. Süleyman yukarı odaları da altınla kaplattı.

在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。

[] En Kutsal Yer’de iki Keruv heykeli yaptırarak altınla kaplattı.

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨著殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

Keruvlar’ın kanatlarının uzunluğu yirmi arşındı. Keruvlar’dan birinin kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve öteki Keruv’un kanadına değiyordu.

那基路伯的一个翅膀长五肘，挨著殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。

Aynı şekilde öteki Keruv’un da kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve birinci Keruv’un kanadına değiyordu.

两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

Ayakta duran ve açılmış kanatlarının uzunluğu yirmi arşın olan Keruvlar’ın yüzü ana bölüme bakıyordu.

又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

[] En Kutsal Yer’in perdesi lacivert, mor, kırmızı kumaştan ve ince ketenden yapılmıştı. Üzerinde Keruv işlemeleri vardı.

在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。

Süleyman otuz beşer arşın yüksekliğinde iki sütun yaptırıp tapınağın önüne diktirdi. Sütun başlıkları beşer arşın yüksekliğindeydi.

又照圣所内鍊子的样式做鍊子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在鍊子上。

Gerdanlığa benzer zincirler yaptırarak sütunların üzerine koydurdu. Yüz nar motifi yaptırıp zincirlere taktırdı.

将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。

Sütunları tapınağın önüne diktirip sağdakine Yakin, soldakine Boaz adını verdi.