I Kings 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

İsrail halkı Mısır’dan çıktıktan dört yüz seksen yıl sonra, Süleyman, krallığının dördüncü yılının ikinci ayı olan Ziv ayında RAB’bin Tapınağı’nın yapımına başladı.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

Kral Süleyman’ın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

Tapınağın ana bölümünün önündeki eyvan tapınağın genişliğinde olup yirmi arşındı. Eyvan tapınağın önünden ileriye doğru on arşındı.

又为殿做了严紧的窗櫺。

Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.

靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；

Tapınağın dış cephesine bitişik, ana bölümün ve iç odanın çevresindeki duvarlara bitişik, odalardan oluşan katlar yaptırdı.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

Alt kat beş arşın, orta kat altı arşın, üst kat yedi arşın genişliğindeydi. Kirişler tapınağın duvarlarına girmesin diye duvarların çevresinde dışarıya doğru çıkıntılar bıraktı.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

Tapınağın yapımında kullanılan taşlar taş ocaklarında yontulmuştu. Onun için yapım halindeki tapınakta çekiç ve balta dahil hiçbir demir aletin sesi duyulmadı.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

Aşağı yan katın girişi tapınağın güneyindeydi. Döner bir merdivenle orta kata, oradan da üçüncü kata çıkılırdı.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.

靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

Dış duvarlara bitişik katlar tapınağın çevresini kapsıyordu. Her birinin yüksekliği beş arşındı. Bunlar sedir ağacından kirişlerle tapınağa eklendi.

耶和华的话临到所罗门说：

RAB, Süleyman’a şöyle seslendi:

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

“Bu tapınağı yapmaktasın. Kurallarıma, ilkelerime ve bütün buyruklarıma uyup onlara bağlı kalırsan, baban Davut’a verdiğim sözü senin aracılığınla yerine getireceğim.

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

Halkım İsrail’in arasında yaşayıp onları hiç terk etmeyeceğim.”

所罗门建造殿宇。

Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

Tapınağın iç duvarlarının yüzeyini sedir ağaçlarıyla döşeyip üstlerini tabandan tavana kadar tahtalarla kapladı. Tapınağın zeminini ise çam tahtalarla döşetti.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。

[] En Kutsal Yer olarak adlandırılan iç oda, tapınağın arka bölümünde yapıldı. Tabandan tavana kadar sedir tahtasından oluşan bir duvarla öbür bölümlerden ayrıldı. Bu bölümün uzunluğu yirmi arşındı.

内殿前的外殿，长四十肘。

Bu iç odanın önündeki ana bölümün uzunluğu ise kırk arşındı.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。

Taşlar görünmesin diye tapınağın içi, üzerine sukabağı ve çiçek motifleri oyulmuş sedir tahtalarıyla kaplandı.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

Tapınağın içinde RAB’bin Antlaşma Sandığı’nın konacağı iç oda hazırlandı.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

Bu odanın içten içe uzunluğu, genişliği ve yüksekliği yirmişer arşındı. Süleyman odayı saf altınla kaplattı. Sunağı da sedir tahtalarla döşetti.

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。

Tapınağın içini saf altınla kaplattı; iç odanın önüne altın zincirler asıp orayı da altınla kaplattı.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

[] Böylece iç odadaki sunak dahil, tapınağın içini tamamen altınla kaplatmış oldu.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

[] İç odada her biri on arşın yüksekliğinde, iğde ağacından iki Keruv yaptı.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

Her kanadı beşer arşın olan Keruv’un açık kanatları bir uçtan öbür uca toplam on arşındı.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

Öbür Keruv’un kanat açıklığı da on arşındı. Her iki Keruv’un da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

İkisinin de yüksekliği on arşındı.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

Süleyman Keruvlar’ı tapınağın iç odasına yerleştirdi. Keruvlar’dan birinin açık kanadı bir duvara, ötekinin kanadı karşı duvara erişirken, öbür kanatları da odanın ortasında birbirine değiyordu.

又用金子包裹二基路伯。

Süleyman Keruvlar’ı da altınla kaplattı.

内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。

Tapınağın iç ve dış odalarının bütün duvarlarını kabartma Keruvlar, hurma ağaçları ve çiçek motifleriyle süsletti.

内殿、外殿的地板都贴上金子。

Tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

İç odanın girişine iğde ağacından iki kanatlı söveli bir kapı yaptırdı. Söveli kapının genişliği tapınağın genişliğinin beşte biriydi.

在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

İğde ağacından yapılan iki kapı kanadının üstüne kabartma Keruvlar, hurma ağaçları ve çiçek motifleri oydurdu. Keruvlar ve hurma ağaçlarını altınla kaplattı.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

Aynı biçimde ana bölümün girişine de iğde ağacından kapı söveleri yaptırdı. Bu söveli kapı tapınağın genişliğinin dörtte biriydi.

用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。

Ayrıca, çam ağacından, her biri iki kanatlı, katlanabilen iki kapı yaptırdı.

上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

Bunların da üstüne Keruvlar, hurma ağaçları ve çiçek motifleri oydurdu. Oymaların üzerini düzgün biçimde altınla kaplattı.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.

所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

RAB’bin Tapınağı’nın temeli dördüncü yılın Ziv ayında atıldı.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。

On birinci yılın sekizinci ayı olan Bul ayında tapınak tasarlandığı biçimde bütün ayrıntılarıyla tamamlandı. Tapınağın yapımı Süleyman’ın yedi yılını almıştı.