I John 5

凡信耶稣是基督的，都是从　神而生，凡爱生他之　神的，也必爱从　神生的。

İsa’nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı’dan doğmuştur. Baba’yı seven O’ndan doğmuş olanı da sever.

我们若爱　神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱　神的儿女。

Tanrı’yı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrı’nın çocuklarını sevdiğimizi anlarız.

我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

[] Tanrı’yı sevmek O’nun buyruklarını yerine getirmek demektir. O’nun buyrukları da ağır değildir.

因为凡从　神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

Çünkü Tanrı’dan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是　神儿子的吗？

İsa’nın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?

这借著水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

Suyla ve kanla gelen İsa Mesih’tir. O yalnız suyla değil, suyla ve kanla gelmiştir. Buna tanıklık eden Ruh’tur. Çünkü Ruh gerçektir.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.

我们既领受人的见证，　神的见证更该领受了（该领受：原文作大），因　神的见证是为他儿子作的。

İnsanların tanıklığını kabul ediyoruz, oysa Tanrı’nın tanıklığı daha üstündür. Çünkü bu, Tanrı’nın tanıklığıdır, kendi Oğlu’yla ilgili olarak yaptığı tanıklıktır.

信　神儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是将　神当作说谎的，因不信　神为他儿子作的见证。

Tanrı’nın Oğlu’na inanan, yüreğinde Tanrı’nın tanıklığına sahiptir. Tanrı’ya inanmayansa O’nu yalancı durumuna düşürmüş olur. Çünkü Tanrı’nın Oğlu’yla ilgili tanıklığına inanmamıştır.

这见证就是　神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

[] Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam O’nun Oğlu’ndadır.

人有了　神的儿子就有生命，没有　神的儿子就没有生命。

Kendisinde Tanrı Oğlu bulunanda yaşam vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur.

我将这些话写给你们信奉　神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

Tanrı Oğlu’nun adına iman eden sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye bunları yazdım.

我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

Tanrı’nın önünde güvenimiz şu ki, O’nun isteğine uygun ne dilersek bizi işitir.

既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得著。

Her ne dilersek bizi işittiğini bildiğimize göre, O’ndan dilediklerimizi aldığımızı da biliriz.

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求，　神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。

Kardeşinin ölümcül olmayan bir günah işlediğini gören, onun için dua etsin. Duasıyla kardeşine yaşam verecektir. Bu, ölümcül olmayan günah işleyenler için geçerlidir. Ölümcül günah da vardır, bunun için dua etsin demiyorum.

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

Her kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.

我们知道凡从　神生的，必不犯罪，从　神生的，必保守自己（有古卷作：那从　神生的必保护他），那恶者也就无法害他。

Tanrı’dan doğmuş olanın günah işlemediğini biliriz. Tanrı’dan doğmuş olan İsa Mesih onu korur ve kötü olan ona dokunamaz.

我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。

Biliyoruz ki, biz Tanrı’danız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir.

我们也知道，　神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Yine biliyoruz ki, Tanrı’nın Oğlu gelmiş ve gerçek Olan’ı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olan’dayız, O’nun Oğlu İsa Mesih’teyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.