Titus 2

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

Nguni't magsalita ka ng mga bagay na nauukol sa aral na magaling:

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

Na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

Na gayon din ang matatandang babae ay maging magalang sa kanilang kilos, hindi palabintangin ni paalipin man sa maraming alak, mga guro ng kabutihan;

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

Upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak, mangagpakahinahon,

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

Mangagpakahinahon, mangagpakalinis, mangagpakasipag sa bahay, magagandang-loob, pasakop sa kanikaniyang asawa, upang huwag lapastanganin ang salita ng Dios:

又劝少年人要谨守。

Iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

Sa lahat ng mga bagay ay magpakilala kang ikaw ay isang uliran sa mabubuting gawa; at sa iyong aral ay ipakilala mo ang walang kamalian ang kahusayan,

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

Pangungusap na magaling, na di mahahatulan; upang sila na nasa kabilang panig ay mahiya, nang walang anomang masamang masabi tungkol sa atin.

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

Iaral mo sa mga alipin na sila'y pasakop sa kanikaniyang Panginoon, at kanilang kalugdan sa lahat ng mga bagay; at huwag mga masagutin;

不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。

Huwag mangagdaya, kundi mangagpakita ng buong buting pagtatapat; upang pamutihan sa lahat ng mga bagay ang aral ng Dios na ating Tagapagligtas.

因为　神救众人的恩典已经显明出来，

Sapagka't napakita ang biyaya ng Dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

Na nagtuturo sa atin, upang, pagtanggi natin sa kalikuan at sa mga kahalayan ng sanglibutan, ay marapat mabuhay tayong may pagpipigil at matuwid at banal sa panahong kasalukuyan ng sanglibutang ito;

等候所盼望的福，并等候至大的　神和我们（或作：　神─我们）救主耶稣基督的荣耀显现。

Na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang Dios at Tagapagligtas na si Jesucristo;

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

Na siyang nagbigay ng kaniyang sarili dahil sa atin, upang tayo'y matubos niya sa lahat ng mga kasamaan, at malinis niya sa kaniyang sarili ang bayang masikap sa mabubuting gawa, upang maging kaniyang sariling pag-aari.

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

Ang mga bagay na ito ay iyong salitain at iaral at isaway ng buong kapangyarihan. Sinoman ay huwag humamak sa iyo.